1
00:01:20,200 --> 00:01:23,800
Sigurno ne želiš nikakvu kobasicu i
paprike preostale od sinoć? mi

2
00:01:23,800 --> 00:01:27,660
ručali. Michael, dođi ovamo. ti
jeo vani? Gdje si otišao? ne želim

3
00:01:27,660 --> 00:01:30,400
jašeš sam, ili ja ne mogu vidjeti
tebe. Da, završi svoj kaput.

4
00:01:30,620 --> 00:01:34,620
Hoćeš salatu? Oh, bako, to
jako dobro miriše. Naravno da je dobro.

5
00:01:34,880 --> 00:01:37,000
Nije kao u starom susjedstvu.

6
00:01:37,520 --> 00:01:40,120
Smijat ćete se. Ne kušaš kobasice
tako više.

7
00:01:40,540 --> 00:01:43,280
Sjećaš se kobasice koju smo dobivali
u St. Angelu?

8
00:01:43,520 --> 00:01:44,960
Da, to je bilo najbolje.

9
00:01:45,420 --> 00:01:49,280
Ne sjećaš se jer si bio
djeva, ali su je zvali a

10
00:01:49,280 --> 00:01:52,170
kobasica. Oh, mama, molim te, nemoj počinjati
s tim.

11
00:01:52,450 --> 00:01:54,490
Čekaj, kobasica je činila čuda.

12
00:01:54,770 --> 00:01:58,590
Pa ne, to je bila mesareva kći,
Tereza. Ona je činila da se čuda događaju

13
00:01:58,590 --> 00:01:59,870
jer je bila svetica.

14
00:02:00,110 --> 00:02:03,410
I čuo sam za nju. Ljudi su nekada
moliti joj se. Znate njezinu priču?

15
00:02:04,690 --> 00:02:05,890
To je lijepa priča.

16
00:02:06,170 --> 00:02:07,170
Oh, molim te.

17
00:02:07,230 --> 00:02:08,770
Nikad nisam vjerovao u tu priču.

18
00:02:09,070 --> 00:02:13,330
Ispričat ću vam njezinu priču. Ali moramo
počni s njezinim roditeljima, kako su došli

19
00:02:13,330 --> 00:02:14,330
zajedno.

20
00:02:14,970 --> 00:02:17,650
Sada se vraćam, koliko, 40? br.

21
00:02:17,960 --> 00:02:19,640
Više od 40 godina, zar ne?

22
00:02:20,580 --> 00:02:25,480
Bilo je to u toplinskom valu 49. godine
Svetkovina San Gennaro.

23
00:02:26,020 --> 00:02:28,880
I bilo je tako vruće da se nitko nije pojavio.

24
00:02:29,220 --> 00:02:34,500
Tako je Joseph Sant 'Angelo zatvorio svoje
štand s kobasicama i odlučio se ići igrati

25
00:02:34,500 --> 00:02:38,440
umjesto sa svojim prijateljima. Sada, ako jesi
ispričat ću ovu priču, ispričaj je

26
00:02:38,440 --> 00:02:40,820
desno. Prije smo to ovako pričali.

27
00:02:41,300 --> 00:02:45,520
Govorili smo, i to se dogodilo
milost Božja.

28
00:02:46,350 --> 00:02:50,630
Da je Joseph Sant 'Angelo osvojio svoju ženu u
vrhunska igra.

29
00:02:53,670 --> 00:02:55,070
U redu, tko je u igri?

30
00:02:55,390 --> 00:02:57,290
Oh, da. Trebaju mi ​​te karte.

31
00:02:57,670 --> 00:02:58,670
Kriste, ne.

32
00:02:59,690 --> 00:03:03,830
Zar taj ventilator ne može brže? Obožavateljima se sviđa
tebe. Još malo pucanja.

33
00:03:05,690 --> 00:03:07,230
Vi ste stvarno smiješni.

34
00:03:07,530 --> 00:03:10,330
53 godine, nikad nisam vidio takav toplinski val
ovo.

35
00:03:10,670 --> 00:03:11,930
Bio si vani večeras?

36
00:03:12,490 --> 00:03:13,710
Mrtav vani.

37
00:03:14,250 --> 00:03:16,670
Nikada nisam vidio tako malo ljudi
gozba.

38
00:03:18,890 --> 00:03:21,170
Znate, petak je bio prvi dan
pad.

39
00:03:21,490 --> 00:03:23,670
Da, dođe Dan zahvalnosti, idemo
roštiljati.

40
00:03:25,530 --> 00:03:27,810
To je ono što zovu indijsko ljeto.

41
00:03:28,650 --> 00:03:30,190
Ovo nije indijsko ljeto.

42
00:03:30,710 --> 00:03:33,810
Ovo je pakao, a mi to ne znamo. ti
znaš što govore?

43
00:03:34,350 --> 00:03:35,590
To je zbog bombe.

44
00:03:36,310 --> 00:03:38,670
Što? To je zbog atomske bombe?

45
00:03:39,170 --> 00:03:40,170
To je smiješno.

46
00:03:40,330 --> 00:03:43,410
To je bilo prije četiri godine. Svake godine je
postajao sve topliji.

47
00:03:43,870 --> 00:03:44,870
Ne primjećuješ?

48
00:03:44,970 --> 00:03:46,310
Još od Hirošime.

49
00:03:46,570 --> 00:03:49,730
Kako bi moja majka rekla, ovo smo mi
dobiti.

50
00:03:51,070 --> 00:03:53,650
Dakle, nisam bacio bombu. Kako to da ja
moram platiti?

51
00:03:54,010 --> 00:03:55,510
To povrće je pokvareno.

52
00:03:56,050 --> 00:04:00,370
Moram ih skrivati ispod
hrpu tako da ih kupci ne vide. ja

53
00:04:00,370 --> 00:04:02,090
kažem ti, ubija me ovo vrijeme.

54
00:04:02,430 --> 00:04:06,010
Vas? Što je sa mnom? Misliš da ljudi jedu
meso kad je ovako vruće?

55
00:04:06,690 --> 00:04:09,770
Nismo se ni zamarali štandom
večeras. Mislio sam da je tvoja majka vani

56
00:04:09,770 --> 00:04:10,770
tamo večeras.

57
00:04:10,800 --> 00:04:13,540
Vidjeti? Zato ima vremena biti ovdje
i uzeti tvoj novac.

58
00:04:15,320 --> 00:04:18,680
Okušajte svoju sreću u Wheel of Fortune.
Istupite, ljudi.

59
00:04:18,940 --> 00:04:20,560
Samo 25 centi.

60
00:04:21,300 --> 00:04:22,300
Svatko ima sreće.

61
00:04:49,860 --> 00:04:53,300
Što režem? Ne trebaš.

62
00:04:53,680 --> 00:04:54,680
Oh, Bože.

63
00:04:55,160 --> 00:04:56,480
Ne mogu ni disati.

64
00:05:01,240 --> 00:05:05,300
Pa, tko treba prodavati umake kad
Falconettiji su još uvijek na tanjuru?

65
00:05:05,320 --> 00:05:06,320
Ali ti ne zoveš.

66
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
Ovdje.

67
00:05:09,620 --> 00:05:10,620
Angeli.

68
00:05:10,760 --> 00:05:12,180
I Marco za 10 dolara.

69
00:05:12,560 --> 00:05:14,380
Oh, čovječe, zvuči kao da je igra gotova.

70
00:05:15,240 --> 00:05:17,480
Da, to je to. hajde Vrijeme je da se
idi kući.

71
00:05:18,200 --> 00:05:19,880
Prevruće je za pomicanje.

72
00:05:20,820 --> 00:05:21,820
Ne ide nikamo.

73
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
u redu,

74
00:05:51,740 --> 00:05:54,100
zadnja ruka. 1 500 bodova.

75
00:05:55,040 --> 00:05:56,100
Pobjednik poleti.

76
00:05:57,760 --> 00:06:01,120
Stavljam cijelu svoju sljedeću seriju
vina.

77
00:06:02,460 --> 00:06:03,560
Svaka kap.

78
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
Kladim se.

79
00:06:05,540 --> 00:06:07,360
Moja jedina karta za Met.

80
00:06:13,650 --> 00:06:14,650
Madam Butterfly.

81
00:06:14,990 --> 00:06:17,310
Madam koja? Gubi se odavde s tim.

82
00:06:20,550 --> 00:06:21,550
U redu.

83
00:06:24,610 --> 00:06:27,330
To je moja medalja za dobro vladanje
Vojska Sjedinjenih Država.

84
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
u redu,

85
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
dječaci.

86
00:06:32,250 --> 00:06:33,530
Kladim se na Sjeverni pol.

87
00:06:33,790 --> 00:06:34,790
Što je to?

88
00:06:35,910 --> 00:06:38,270
Od kada se možete kladiti na Sjeverni pol?

89
00:06:38,530 --> 00:06:39,530
Od upravo ovdje.

90
00:07:02,350 --> 00:07:03,350
Lijepo. Učini to opet.

91
00:07:04,090 --> 00:07:05,130
Osvoji to od mene.

92
00:07:08,010 --> 00:07:09,010
Na redu si.

93
00:07:11,630 --> 00:07:12,690
Što ćeš staviti gore?

94
00:07:16,270 --> 00:07:17,410
Moja životna ušteđevina.

95
00:07:21,810 --> 00:07:22,930
Plus dućan.

96
00:07:23,730 --> 00:07:25,310
Učini mi uslugu. Zadrži dućan.

97
00:07:27,570 --> 00:07:28,570
Ako pobijedim.

98
00:07:29,770 --> 00:07:32,410
Otvoriš ta vrata i držiš ih otvorenima do
kažem odustani.

99
00:07:33,890 --> 00:07:39,410
Ja izgubim, ti dobiješ moju kćer, Catherine.

100
00:07:40,230 --> 00:07:41,930
Kad bolje razmislim, uzet ću dućan.

101
00:07:45,090 --> 00:07:46,090
šalim se

102
00:07:47,410 --> 00:07:48,450
Ja ću uzeti tvoju kćer.

103
00:07:50,790 --> 00:07:51,810
Da vidimo što imamo ovdje.

104
00:08:09,940 --> 00:08:11,860
200. Da.

105
00:08:14,300 --> 00:08:15,860
1 500.

106
00:08:18,100 --> 00:08:20,100
Vruće kao Trump.

107
00:08:21,480 --> 00:08:24,320
Oh, sveta kravo.

108
00:08:24,560 --> 00:08:26,780
Isuse, savršena ruka.

109
00:10:20,520 --> 00:10:21,520
danas kasno popodne.

110
00:10:23,200 --> 00:10:24,680
Trebate li radio da vam to kaže?

111
00:10:27,760 --> 00:10:29,960
Kruh i maslac je jedino što ja
treba radio za.

112
00:10:30,260 --> 00:10:31,460
Inače, ništa mi ne treba.

113
00:10:38,780 --> 00:10:40,040
Zapravo, trebam nešto.

114
00:10:42,240 --> 00:10:43,560
Volio bih da znam što je to.

115
00:10:46,240 --> 00:10:48,380
Čujem s psom koji te ugrizao, to je
što ti treba.

116
00:10:49,550 --> 00:10:50,550
Dovraga.

117
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
To je to.

118
00:10:57,450 --> 00:10:58,450
Pet sati.

119
00:10:58,930 --> 00:11:00,450
Moram jesti. Umirem od gladi.

120
00:11:02,850 --> 00:11:04,410
Katerin. Što?

121
00:11:05,470 --> 00:11:08,270
Idi u San Angelo. Uzmi malo kobasice
večera.

122
00:11:32,620 --> 00:11:33,620
Tko je sljedeći?

123
00:11:34,380 --> 00:11:38,060
priznajem te.

124
00:11:39,100 --> 00:11:41,780
čuo sam.

125
00:11:42,540 --> 00:11:43,540
svaka čast

126
00:11:44,120 --> 00:11:49,260
Što se događa? Hej, još uvijek sam samac
čovjek.

127
00:11:50,800 --> 00:11:53,240
Vidim ženu zgodnog izgleda poput tebe.

128
00:12:22,770 --> 00:12:24,870
Mislite li da dolazimo ovamo svaki dan da
govoriti?

129
00:12:47,560 --> 00:12:48,800
Kobasica ili štakor poput tebe?

130
00:12:49,180 --> 00:12:50,180
Ne samo ja.

131
00:13:02,420 --> 00:13:05,340
Potroši mi savjet za ljepotu i daj mi
kobasica. Lino je gladan.

132
00:13:09,480 --> 00:13:11,080
Imaš malo ponosa, znaš to?

133
00:13:19,250 --> 00:13:21,090
Vidio sam to. Čekaj opet.

134
00:13:21,490 --> 00:13:22,490
Čekati što?

135
00:13:23,050 --> 00:13:24,050
Taj palac.

136
00:13:24,190 --> 00:13:25,750
Pričekaj opet bez palca.

137
00:13:26,790 --> 00:13:27,790
Ovaj palac?

138
00:13:32,290 --> 00:13:33,950
Znaš što mogu s ovim palcem?

139
00:13:35,630 --> 00:13:36,630
br.

140
00:13:54,730 --> 00:13:55,730
Sada razumiješ?

141
00:13:59,810 --> 00:14:00,810
br.

142
00:14:20,070 --> 00:14:21,750
Mislio sam da koristimo moju grešku.

143
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
Idi pitaj Lino.

144
00:14:31,280 --> 00:14:34,620
Idi pitaj svog oca gdje je Josip
Santangelo može staviti palac.

145
00:14:39,260 --> 00:14:40,260
Oh, čovječe.

146
00:14:40,500 --> 00:14:41,660
Oh, ti samo čekaj.

147
00:14:43,340 --> 00:14:44,420
U redu, u redu.

148
00:14:44,620 --> 00:14:45,820
Jesi li radio? Idemo.

149
00:14:46,660 --> 00:14:47,660
Idemo.

150
00:14:47,880 --> 00:14:49,940
Veliki pobjednik ovdje večeras. Veliki pobjednik.

151
00:14:53,060 --> 00:14:55,240
Ne počinjemo dok ne rasprodamo
sinoć.

152
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
prodati što?

153
00:14:58,540 --> 00:14:59,540
Kako to misliš, što?

154
00:14:59,900 --> 00:15:00,900
Ne sjećaš se?

155
00:15:01,080 --> 00:15:02,380
Voli me Bože, ne sjećam se.

156
00:15:04,940 --> 00:15:05,940
Vaša kći?

157
00:15:06,820 --> 00:15:07,820
Catherine?

158
00:15:08,780 --> 00:15:09,780
Što s njom?

159
00:15:10,960 --> 00:15:13,900
Sinoć si se kladio na nju
hladan zrak iz spremišta za meso.

160
00:15:15,380 --> 00:15:16,380
To je ludo.

161
00:15:16,400 --> 00:15:17,780
To mi je sigurno bilo van pameti.
Idemo.

162
00:15:37,200 --> 00:15:38,300
Kakav šaljivdžija.

163
00:15:39,800 --> 00:15:42,120
Hajde, San Angelo. Ne želiš
Catherine.

164
00:15:46,100 --> 00:15:49,460
Vidiš, kobasica koju je skuhala upravo je stajala
na mene.

165
00:15:50,620 --> 00:15:53,440
Ti zatvori usta. Ona je to kupila
kobasice u ovoj trgovini.

166
00:15:56,160 --> 00:15:58,220
Znaš li kako je biti muškarac,
Falconetti?

167
00:15:58,780 --> 00:15:59,960
To znači da plaćate.

168
00:16:01,680 --> 00:16:04,940
hajde Kakav čovjek kladi svoje
kći u igri pinokla?

169
00:16:05,580 --> 00:16:06,580
Vidim.

170
00:16:07,020 --> 00:16:08,060
Dakle, ti nisi muškarac.

171
00:16:08,760 --> 00:16:10,500
Pa ti idi igrati kanastu sa ženom.

172
00:16:11,160 --> 00:16:12,159
hajde

173
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
Ići.

174
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
ha?

175
00:16:16,200 --> 00:16:17,420
Kladim se, Catherine.

176
00:16:18,760 --> 00:16:19,800
Nicky, je li ovo istina?

177
00:16:21,560 --> 00:16:23,100
Nicky, gdje si bio?

178
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
Ovdje je.

179
00:16:25,920 --> 00:16:28,560
Isuse Kriste, ne vjerujem da je ovo
događa se.

180
00:16:29,200 --> 00:16:30,720
Hajde, jebeni Eddie.

181
00:16:31,120 --> 00:16:32,200
Nije ono što mislite.

182
00:16:33,940 --> 00:16:35,480
Moje namjere su dobre.

183
00:16:36,430 --> 00:16:37,430
ja sam ozbiljan

184
00:16:37,850 --> 00:16:39,570
Govorim o crkvenom vjenčanju.

185
00:16:40,310 --> 00:16:41,690
Sve na gore i gore.

186
00:16:42,330 --> 00:16:43,370
Nitko nikada neće saznati.

187
00:16:44,050 --> 00:16:45,790
Priča nikada neće napustiti ovu sobu.

188
00:16:46,850 --> 00:16:47,850
Pravo?

189
00:16:48,590 --> 00:16:49,590
Da.

190
00:16:51,910 --> 00:16:53,690
Ako mene pitaš, mislim da si lud.

191
00:16:55,330 --> 00:16:56,450
Da, ja sam luda.

192
00:16:58,910 --> 00:16:59,930
Pijmo za to.

193
00:17:00,450 --> 00:17:01,450
hajde

194
00:17:01,550 --> 00:17:02,550
Stavite ih gore.

195
00:17:03,650 --> 00:17:05,130
Hajde, stavi ih gore. Nicky, hajde.

196
00:17:12,939 --> 00:17:17,140
ti i tvoja majka dođite do
kući sutra za večeru ćemo razgovarati

197
00:17:17,140 --> 00:17:23,339
onda večeras igrajmo pinochle, molim te
u redu igrajmo se

198
00:17:43,590 --> 00:17:46,250
Sutra kuhaš. Imamo društvo
dolazi na večeru.

199
00:17:46,870 --> 00:17:47,870
tvrtka? WHO?

200
00:17:49,010 --> 00:17:51,010
Joseph San Angelo i njegova majka.

201
00:17:51,250 --> 00:17:52,430
O, Bože, on.

202
00:17:53,150 --> 00:17:55,130
Što je bilo? Ne sviđa ti se?
br.

203
00:17:55,450 --> 00:17:56,450
Šteta.

204
00:17:56,670 --> 00:17:57,730
sviđaš mu se.

205
00:17:58,030 --> 00:17:59,770
Oh, da? Što bi to trebalo značiti?

206
00:18:01,750 --> 00:18:04,470
Znači on i njegova majka dolaze ovamo
jesti.

207
00:18:04,770 --> 00:18:06,570
Znači da pripremaš oluju.

208
00:18:07,690 --> 00:18:08,730
Znači meso.

209
00:18:09,910 --> 00:18:10,910
Sutra.

210
00:18:12,330 --> 00:18:17,210
Pokazujemo San Angelosu kako je falconetti
kuha teleće pečenje.

211
00:18:20,850 --> 00:18:26,850
Želim da njegov obrok bude tako dobar,

212
00:18:27,030 --> 00:18:31,290
čovjek bi se oženio da tako jede
svake večeri.

213
00:18:31,550 --> 00:18:34,570
Oh, da, pa, imam vijesti za tebe.
Nitko se ne ženi zbog hrane.

214
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
Buona sera.

215
00:19:17,380 --> 00:19:18,380
Buona sera.

216
00:19:20,020 --> 00:19:21,020
Buona sera.

217
00:19:21,360 --> 00:19:22,360
Buona sera.

218
00:19:23,380 --> 00:19:24,380
Catara.

219
00:19:25,800 --> 00:19:27,980
Signora, moja kćer Catara.

220
00:19:28,860 --> 00:19:30,320
Poznajem vašu kćer.

221
00:19:49,659 --> 00:19:50,659
Antipasto je ukusan.

222
00:19:51,300 --> 00:19:52,300
Hvala.

223
00:19:52,820 --> 00:19:55,740
Ne možete učiniti mnogo da uništite prehladu
antipasto.

224
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
Dakle, uh,

225
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
kako ti je brat?

226
00:20:10,900 --> 00:20:12,020
Augie? On je super.

227
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Stvarno mu je dobro.

228
00:20:13,560 --> 00:20:16,840
Zapravo, bili smo vani
prošli vikend, a on mi je govorio...

229
00:20:17,310 --> 00:20:18,890
Znate, posao ide dobro.

230
00:20:19,650 --> 00:20:20,650
Oh, da?

231
00:20:21,270 --> 00:20:22,270
Kako je na Long Islandu?

232
00:20:23,090 --> 00:20:24,730
dobro je Sviđa im se vani.

233
00:20:28,410 --> 00:20:30,110
Dobili su blizance, zar ne?

234
00:20:31,230 --> 00:20:32,870
Bessie i Scott, zgodna djeca.

235
00:20:34,550 --> 00:20:35,550
Scott.

236
00:20:36,750 --> 00:20:40,370
Pitala sam snahu možemo li
krstiti bebe.

237
00:20:40,670 --> 00:20:45,370
Rekao sam, tko će ih zaštititi?
To su lica, oni su vrhovi.

238
00:21:16,439 --> 00:21:18,460
Prošlo je takvo vruće vrijeme, ha?

239
00:21:20,880 --> 00:21:21,980
Hvala Bogu da je ispravno.

240
00:21:22,400 --> 00:21:25,500
Ne možeš skuhati pristojan obrok s
stvari koje su imali u trgovinama.

241
00:21:27,160 --> 00:21:33,240
Kad smo Enzo i ja prvi put došli do ovoga
zemlji, bili smo tako siromašni da sam morao otići i

242
00:21:33,240 --> 00:21:37,320
školjke iz smeća kod Umberta
Kuća školjki.

243
00:21:38,000 --> 00:21:41,580
I vjerujte mi, napravila sam ukusnu juhu.

244
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Kada?

245
00:21:46,700 --> 00:21:48,760
Kada ste birali školjke iz
smeće?

246
00:21:50,350 --> 00:21:51,350
ha?

247
00:22:21,670 --> 00:22:27,230
Pa, hvala vam, Don Falconetti,
Catherine, Mickey.

248
00:22:29,810 --> 00:22:30,950
Hajde, Josipe.

249
00:22:31,430 --> 00:22:32,450
Idemo kući.

250
00:22:33,210 --> 00:22:35,350
Moram napraviti kobasice za sutra.

251
00:22:50,320 --> 00:22:51,480
Hvala. Hrana je bila odlična.

252
00:22:53,100 --> 00:22:54,120
Bio je to dobar umak.

253
00:22:54,980 --> 00:22:55,980
Molim.

254
00:22:57,040 --> 00:22:58,340
Kako itko može govoriti, ha?

255
00:23:01,920 --> 00:23:02,360
Što

256
00:23:02,360 --> 00:23:09,840
bio je

257
00:23:09,840 --> 00:23:10,699
za to?

258
00:23:10,700 --> 00:23:13,020
Za stavljanje takvog sranja na stol.
Sranje?

259
00:23:13,280 --> 00:23:15,780
Čuo si svog prijatelja, sv. Anđela. The
hrana je bila odlična.

260
00:23:16,220 --> 00:23:18,940
super? Otkad ljubav zna za
odlična hrana?

261
00:23:19,290 --> 00:23:20,710
Ljubav? O čemu pričaš, ljubavi?

262
00:23:21,130 --> 00:23:23,950
Što mislite zašto je sve ovo bilo zbog
dobrosusjedska politika?

263
00:23:24,290 --> 00:23:26,190
Udaješ se za tipa. Dogovoreno je.

264
00:23:26,430 --> 00:23:27,550
Dajem mu riječ.

265
00:23:28,530 --> 00:23:29,530
Što?

266
00:23:29,910 --> 00:23:30,910
Vaša riječ?

267
00:23:31,430 --> 00:23:33,790
Što misliš tko je ovo, stari
zemlja?

268
00:23:34,030 --> 00:23:35,030
Ovo je Amerika.

269
00:23:35,930 --> 00:23:38,310
Ovo je moja kuća.

270
00:24:18,760 --> 00:24:22,000
Za nešto stvarno, ne tražim ne
čuda.

271
00:24:23,980 --> 00:24:26,100
Samo jednostavno objašnjenje.

272
00:24:39,380 --> 00:24:40,740
Što kažeš na to, Vicenza?

273
00:24:41,980 --> 00:24:46,300
Kako bi pametan dječak poput našeg sina mogao poželjeti
udati se za falconettija?

274
00:24:47,980 --> 00:24:48,980
Falconetti.

275
00:24:51,800 --> 00:24:52,800
hajde

276
00:24:53,740 --> 00:24:55,460
Pričaj sa mnom, Vincenzo.

277
00:24:59,560 --> 00:25:02,440
Zašto mačka vjetar falconetti?

278
00:25:03,360 --> 00:25:08,160
Od svih djevojaka u susjedstvu,
Enzo, morao si uzeti ovo?

279
00:25:08,720 --> 00:25:10,360
Što je s tom djevojkom?

280
00:25:11,860 --> 00:25:15,600
Čovjek dijeli, a Bog slaže špil.

281
00:25:23,470 --> 00:25:27,350
Pa malo ljute kobasice, pa ćemo
zaboravi sve na taj pokvareni dogovor.

282
00:25:29,110 --> 00:25:31,510
Bolje malo vruće opekline nego vruća jaja.

283
00:25:33,610 --> 00:25:35,610
Kapetan Falcon, Matty.

284
00:25:57,040 --> 00:25:58,240
da nas pošaljete. ukusno je

285
00:25:58,820 --> 00:25:59,820
Naravno.

286
00:26:00,280 --> 00:26:01,860
Dobro je što tako misliš.

287
00:26:02,740 --> 00:26:04,060
Jer to je to, znaš.

288
00:26:05,100 --> 00:26:07,280
Ovo je tvoj život od sada.

289
00:26:14,960 --> 00:26:18,220
koji je tvoj problem?

290
00:26:19,600 --> 00:26:20,980
Znaš koji je moj problem?

291
00:26:22,260 --> 00:26:25,220
Životi nekih ljudi su lijepi.

292
00:26:27,850 --> 00:26:34,850
full Like opera Guys like us all we

293
00:26:34,850 --> 00:26:36,750
got je kobasica i pinochle.

294
00:26:37,670 --> 00:26:38,890
Što si glup?

295
00:26:41,370 --> 00:26:42,590
Što fali kobasici?

296
00:26:47,170 --> 00:26:50,910
Moglo je biti i gore. Ima i gorih stvari
u životu nego kobasice i pinoće.

297
00:26:52,850 --> 00:26:53,850
jedan

298
00:26:54,600 --> 00:26:57,220
Falconettijevi nemaju lonac za mokrenje
u

299
00:26:58,340 --> 00:27:02,320
Oh, djevojka nije ljepotica koju možete
pogledajte sami.

300
00:27:03,160 --> 00:27:08,880
I treće, svoju ženu ne možete osvojiti
vrhunska igra.

301
00:27:09,820 --> 00:27:10,820
Što je broj četiri?

302
00:27:11,180 --> 00:27:16,740
Četiri je kako možete uvesti djecu
ovaj svijet s ovim ušljivim Falconettijem

303
00:27:16,740 --> 00:27:17,740
pogledati?

304
00:27:17,780 --> 00:27:18,780
Ne brini.

305
00:27:19,020 --> 00:27:20,580
Djeca će biti napola Sant 'Angelo.

306
00:27:22,040 --> 00:27:23,040
Pet.

307
00:27:25,900 --> 00:27:27,440
Obrok koji je djevojka skuhala.

308
00:27:29,240 --> 00:27:30,680
Sirovo meso.

309
00:27:31,800 --> 00:27:33,360
Prljavi escarole.

310
00:27:33,640 --> 00:27:35,460
Kosa i rajčice.

311
00:27:35,900 --> 00:27:39,400
Svaka od tih stvari je loš znak.

312
00:27:40,020 --> 00:27:41,240
Evo, uzmi još malo kobasice.

313
00:27:42,880 --> 00:27:46,620
Tko je uopće ova djevojka?

314
00:27:46,920 --> 00:27:48,000
Ne mogu je ni poznavati.

315
00:27:56,940 --> 00:27:58,180
Stalno dolazi u trgovinu.

316
00:28:01,900 --> 00:28:03,180
Ona voli kobasicu.

317
00:28:04,500 --> 00:28:07,460
Ona je posebna djevojka. Mama, ne mogu
objasni to.

318
00:28:08,000 --> 00:28:09,140
Slušaj me ti.

319
00:28:10,140 --> 00:28:13,980
Oženiš tu djevojku i ostale tvoje
život će imati okus tog obroka.

320
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
ne znam

321
00:28:15,820 --> 00:28:18,140
Koliko se sjećam, predjelo je bilo
ukusno.

322
00:28:29,520 --> 00:28:33,560
Sjećaš se kako ju je dobio? Jeste li
šalim se? Svi znaju. Osvojio ju je

323
00:28:33,560 --> 00:28:37,480
igra. Siguran sam da na ovaj ili onaj način
osvoji svog muža u kartaškoj igri, zar ne?

324
00:28:37,660 --> 00:28:39,820
Oh, madame, onda sam imao sreće.

325
00:29:21,550 --> 00:29:22,550
Trebaš nešto.

326
00:29:23,950 --> 00:29:25,150
Neko mjesto za presvlačenje.

327
00:29:25,930 --> 00:29:27,290
Što, hoćeš li se presvući
Batman?

328
00:29:28,350 --> 00:29:29,390
Presvući se.

329
00:29:30,290 --> 00:29:31,490
Ah, samo naprijed.

330
00:29:31,870 --> 00:29:33,210
Neću gledati, obećavam.

331
00:29:33,950 --> 00:29:36,150
Ovdje? Pa, tu je uvijek kupaonica.

332
00:29:37,870 --> 00:29:39,310
Majka je trenutno unutra.

333
00:29:39,910 --> 00:29:40,910
Oh, da.

334
00:29:41,070 --> 00:29:42,009
Šteta.

335
00:29:42,010 --> 00:29:43,330
Vjerojatno će biti tamo cijelu noć.

336
00:29:48,010 --> 00:29:49,530
Mislim da je ovdje u redu.

337
00:31:39,660 --> 00:31:40,660
Bojiš li se?

338
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
br.

339
00:31:46,160 --> 00:31:48,640
Hej, sjećaš se onog dana u trgovini?

340
00:31:49,640 --> 00:31:54,260
Tog dana sam ti rekao da ću ti pokazati gdje sam
mogao staviti palac?

341
00:31:59,680 --> 00:32:04,240
Razumijete li?

342
00:33:11,969 --> 00:33:12,969
Santangelo. Santangelo.

343
00:33:14,250 --> 00:33:15,250
Santangelo.

344
00:33:24,870 --> 00:33:25,870
Što je bilo?

345
00:33:26,490 --> 00:33:29,990
Povrijeđujem li te? Pet opruge su
škripa kao luda. Tvoja majka je u pravu

346
00:33:29,990 --> 00:33:30,990
kraj mene.

347
00:34:38,280 --> 00:34:40,159
Vidite u što ta djevojka ulazi
kuća?

348
00:34:40,960 --> 00:34:42,780
Smeće. tako je.

349
00:34:43,080 --> 00:34:44,179
Da, smeće.

350
00:34:45,980 --> 00:34:48,060
U tim posudama raste smeće.

351
00:34:49,520 --> 00:34:54,860
Udišući naš zrak i kradući
kisika iz naših usta dok spavamo

352
00:34:54,860 --> 00:34:55,860
noć.

353
00:35:10,290 --> 00:35:13,810
Hej, dođi sutra. Imam neke lijepe
špinat za bebu, ha?

354
00:35:14,030 --> 00:35:16,090
Hvala. Oh, eno je.

355
00:35:16,530 --> 00:35:17,930
Catherine, kako si?

356
00:35:18,230 --> 00:35:22,010
svaka čast Da, sretno. ja
ne vidi ništa.

357
00:35:22,830 --> 00:35:24,150
Dokle ste stigli?

358
00:35:24,370 --> 00:35:25,370
Imam oko tri mjeseca.

359
00:35:25,870 --> 00:35:26,890
Tri mjeseca?

360
00:35:27,210 --> 00:35:30,430
Krvare li vam desni? Jer ako vaš
desni krvare, curica je.

361
00:35:30,650 --> 00:35:35,670
Da, da. A ako ti prsti nateknu
gore, dječak je. Ne, ne, ne, ne. znate

362
00:35:35,670 --> 00:35:36,670
kako reći dečku?

363
00:35:36,770 --> 00:35:38,810
Ne pokazuju se bolesnoj majci.

364
00:35:39,150 --> 00:35:41,410
Onda odjednom, iskoče kao
ovo.

365
00:35:41,850 --> 00:35:42,850
Kao gljiva.

366
00:35:43,750 --> 00:35:47,050
Pravo. Dečki, vi nosite naprijed.
Djevojke, nosite u guzici.

367
00:35:47,570 --> 00:35:48,570
Čuo sam to.

368
00:35:49,570 --> 00:35:50,570
Pravi.

369
00:35:50,730 --> 00:35:53,730
A ako ste jako nervozni,
dijete će imati puno kose.

370
00:35:55,390 --> 00:35:58,750
Gle, moram nabaviti nekoliko stvari. Ja sam
vidimo se kasnije na kavi. da,

371
00:35:58,810 --> 00:35:59,810
Vidimo se kasnije.

372
00:36:00,790 --> 00:36:01,790
Zbogom - doviđenja.

373
00:36:02,630 --> 00:36:03,750
Hej, gdje ideš?

374
00:36:04,370 --> 00:36:05,370
idem na posao

375
00:36:06,150 --> 00:36:07,150
Ideš na posao?

376
00:36:07,760 --> 00:36:10,100
Nema ničega osim krvi i mrtvog mesa
tamo unutra.

377
00:36:11,040 --> 00:36:12,720
Dopustit ćeš svojoj bebi da to vidi?

378
00:36:13,320 --> 00:36:14,860
Pa beba ne vidi ništa.

379
00:36:16,040 --> 00:36:17,100
To ti misliš.

380
00:36:18,480 --> 00:36:21,020
Izložite svoju bebu tome i jeste
tražeći nevolje.

381
00:36:21,720 --> 00:36:22,720
Oprostite.

382
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
Dječak.

383
00:36:43,620 --> 00:36:44,620
Beba anđeo.

384
00:36:52,360 --> 00:36:53,800
Gospođo, jeste li gadljivi?

385
00:36:54,080 --> 00:36:55,460
Oh, ne, dobro sam.

386
00:36:55,880 --> 00:36:59,160
Rekao sam svojoj kuharici da želim doći
ovdje sam da se uvjerim da je svježe

387
00:36:59,160 --> 00:37:00,160
ubijeni.

388
00:37:00,280 --> 00:37:02,500
Zajamčeno svježe pred vašim očima.

389
00:37:04,380 --> 00:37:05,720
Hej, što radiš ovdje?

390
00:37:06,000 --> 00:37:07,260
Oh, molim te, dobro sam, stvarno.

391
00:37:08,080 --> 00:37:09,200
O moj Bože.

392
00:37:15,460 --> 00:37:17,300
Ne, samo ga moraš znati držati.

393
00:37:23,620 --> 00:37:26,440
Ne znaš što dolazi.

394
00:37:28,740 --> 00:37:30,540
Oh, Bože.

395
00:37:32,280 --> 00:37:33,580
Sada ste to učinili.

396
00:37:33,960 --> 00:37:36,040
Obilježili ste to dijete za cijeli život.

397
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
Što se događa?

398
00:37:37,480 --> 00:37:39,180
Ne obraćam se tebi. razgovaram s
njoj.

399
00:37:40,520 --> 00:37:45,840
Bio sam gore i gledao svoja posla,
i odjednom mi dolazi Enzo.

400
00:37:46,360 --> 00:37:49,120
Carmela, kaže, hitno je.

401
00:37:50,540 --> 00:37:55,700
Ona djevojka s kojom se naš sin oženio je dolje
ubijanje purana.

402
00:37:56,100 --> 00:37:58,240
Hej, ja sam taj koji je ubio.

403
00:37:59,140 --> 00:38:02,320
Doživotno si se rugao tom djetetu.

404
00:38:03,080 --> 00:38:05,040
Rugali ste se mojoj riječi.

405
00:38:05,700 --> 00:38:07,960
Rodit ćeš pile.

406
00:38:08,600 --> 00:38:09,600
O moj Bože.

407
00:38:10,110 --> 00:38:11,130
Kakva strašna stvar za reći.

408
00:38:11,690 --> 00:38:14,150
Hej, ne daj da te uplaši.

409
00:38:15,710 --> 00:38:16,710
Pomaknulo se.

410
00:38:19,970 --> 00:38:21,430
Osjeća se kao krila.

411
00:38:45,420 --> 00:38:46,420
film?

412
00:38:47,160 --> 00:38:48,160
Malo pile?

413
00:38:48,440 --> 00:38:49,440
ne govori to

414
00:38:49,620 --> 00:38:50,720
Zašto ne? To je istina.

415
00:38:51,840 --> 00:38:53,740
To je praznovjerje. ti ne znaš

416
00:38:54,380 --> 00:38:55,380
Oh, da?

417
00:38:55,420 --> 00:38:57,060
Iznenadili biste se što znam.

418
00:39:30,480 --> 00:39:31,520
Izgledaš užasno.

419
00:39:32,820 --> 00:39:34,740
Što radiš spavaš na
kauč?

420
00:39:36,540 --> 00:39:40,680
Bolje se naučite brinuti
sebe. Imaš bebu u sebi.

421
00:39:41,120 --> 00:39:46,200
Narastao si kao da ništa nije drugačije.
Vjerujte mi, sada ništa više neće biti ono

422
00:39:46,200 --> 00:39:47,780
isti. Sada uđi.

423
00:39:48,420 --> 00:39:49,420
Pogledaj.

424
00:39:52,280 --> 00:39:59,220
To je Jimmy Liucci. Jadni Jimmy Liucci.
Njegov oče, počivaj u miru.

425
00:39:59,790 --> 00:40:02,750
Ludi za glazbom, glazbom obojenih ljudi.

426
00:40:04,810 --> 00:40:11,570
Pa vuče svoju ženu šest mjeseci
s Jimmyjem do ovog kluba

427
00:40:11,570 --> 00:40:15,330
Harlem čuti neki slijepi klavir u boji
igrač.

428
00:40:16,330 --> 00:40:21,790
A kad slijepac završi svirati,
okreće se i gleda ravno

429
00:40:21,790 --> 00:40:22,790
gospođo Liucci.

430
00:40:24,200 --> 00:40:27,920
I tako je jadni Jimmy... Pa,
ako je tako došao jadni Jimmy, onda kako

431
00:40:27,920 --> 00:40:29,700
dođi zoveš me ovamo da pogledam
na njega?

432
00:40:31,500 --> 00:40:33,300
Vaša je beba već označena.

433
00:40:34,820 --> 00:40:37,580
Ne možete učiniti više zla nego što jeste
već učinjeno.

434
00:40:45,160 --> 00:40:48,400
Možemo li nešto učiniti?

435
00:40:56,560 --> 00:41:00,620
Oprosti mi, ali razumiješ da imamo
veliki problem ovdje.

436
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Samo naprijed.

437
00:41:05,260 --> 00:41:06,400
Moli joj se.

438
00:41:07,040 --> 00:41:08,580
Ne znam što da kažem.

439
00:41:10,200 --> 00:41:11,920
Reci što imaš reći.

440
00:41:16,640 --> 00:41:23,340
Sveta Ana, Sveta Santana, Majko naša
Blagoslovljen

441
00:41:23,340 --> 00:41:24,340
djevica.

442
00:41:26,280 --> 00:41:33,280
Sveta sveta Ana, Majko našega blaženika
Djevice, molim te

443
00:41:33,280 --> 00:41:36,080
čuvaj me da ne rodim kokoš.

444
00:41:55,300 --> 00:41:57,100
Napravit ću ti pastis.

445
00:42:39,950 --> 00:42:41,750
Aleluja. Učinit ću to opet.

446
00:42:43,990 --> 00:42:47,810
Pogledaj ovo.

447
00:42:48,310 --> 00:42:50,430
Nisam vidio sliku uhvaćenu sve
noć.

448
00:42:50,650 --> 00:42:51,870
Mrzim glumiti koljaču.

449
00:42:53,230 --> 00:42:56,130
Što je uopće s tvojim djetetom? gdje je on
u zadnje vrijeme? tko zna

450
00:42:57,010 --> 00:42:58,010
On izlazi.

451
00:42:59,110 --> 00:43:00,990
Vjerojatno traži ženu Japanku
negdje.

452
00:43:02,120 --> 00:43:05,620
Kunem se da će jednog od ovih dana
pojaviti se s Madam Butterfly i a

453
00:43:05,620 --> 00:43:06,620
par chink beba.

454
00:43:09,380 --> 00:43:10,880
Taj klinac, tko ga uopće treba?

455
00:43:12,340 --> 00:43:16,640
Jedino što je Bog ikada dobio od svog sina bilo je
uzbuđenje njegovog uskrsnuća.

456
00:43:17,460 --> 00:43:19,300
Nikada to neću dobiti od svog
sine.

457
00:43:23,780 --> 00:43:25,120
Što imamo ovdje?

458
00:43:27,680 --> 00:43:29,200
Što imamo ovdje?

459
00:43:31,980 --> 00:43:33,540
Da pogodim. Ovo je smiješno.

460
00:43:37,240 --> 00:43:39,560
Mislim da mi netko pokušava reći
nešto.

461
00:43:41,860 --> 00:43:44,940
Cijeli dan imam taj osjećaj
stvari nisu išle po mom.

462
00:43:45,660 --> 00:43:46,960
Jeste li se ikada tako osjećali?

463
00:43:47,440 --> 00:43:50,020
Hej, što je bilo, San Angelo? ti
postajem vidovita?

464
00:43:50,500 --> 00:43:51,540
Da, s majčine strane.

465
00:43:52,780 --> 00:43:53,880
vjerujem u to.

466
00:43:54,820 --> 00:43:56,140
Vidjeti? Sada,

467
00:43:59,420 --> 00:44:00,820
jesi li mi dao nešto dobro ovdje?

468
00:44:03,870 --> 00:44:04,870
Isus.

469
00:44:07,110 --> 00:44:08,250
Moraš ići. Što?

470
00:44:08,470 --> 00:44:09,470
Moraš ići.

471
00:44:36,240 --> 00:44:37,240
Mogu li išta učiniti?

472
00:44:37,660 --> 00:44:38,660
Moliti.

473
00:44:38,920 --> 00:44:40,500
Jednom u našem životu, možete moliti.

474
00:44:43,120 --> 00:44:44,800
Želim je vidjeti. Mogu li ući?

475
00:44:45,260 --> 00:44:46,260
Vidjeti? Što je to?

476
00:44:46,520 --> 00:44:48,040
Što mislite, što je ovo, filmovi?

477
00:44:51,120 --> 00:44:52,720
Rekao sam ti da se pomakneš.

478
00:44:56,560 --> 00:44:57,560
u redu,

479
00:44:58,660 --> 00:45:00,440
sada ovdje ima previše krvi.

480
00:45:05,610 --> 00:45:09,670
čekaj čekaj u redu

481
00:45:09,670 --> 00:45:14,890
u redu, ide u redu

482
00:45:59,120 --> 00:46:02,620
Ovo Santana radi za moju obitelj.

483
00:46:04,000 --> 00:46:06,080
I to je ono što ona zaslužuje.

484
00:46:08,680 --> 00:46:09,680
Catherine?

485
00:46:10,860 --> 00:46:11,860
Ona je dobro.

486
00:46:14,040 --> 00:46:16,120
Ali beba nikada nije imala priliku.

487
00:46:17,700 --> 00:46:22,780
Jedva sam ga imao vremena krstiti. stavio sam a
malo vode na to i pomolih se Bogu

488
00:46:22,780 --> 00:46:23,780
prihvatiti ga.

489
00:46:26,800 --> 00:46:27,800
Ići.

490
00:46:29,520 --> 00:46:30,620
Idi i vidi svoju ženu.

491
00:46:32,480 --> 00:46:35,480
Idi i vidi što želiš na vrhuncu
igra.

492
00:47:08,310 --> 00:47:09,930
Mama, hoće li ići u raj?

493
00:47:10,990 --> 00:47:11,990
ne znam

494
00:47:13,490 --> 00:47:15,410
Ne znam je li krštenje potrajalo.

495
00:47:16,850 --> 00:47:18,350
U protivnom odlazi u limb.

496
00:47:19,690 --> 00:47:22,750
Sve bebe koje nisu krštene jesu
zapeo tamo.

497
00:47:29,290 --> 00:47:30,670
Beba je umrla.

498
00:47:31,090 --> 00:47:34,590
ja znam Bio je to i dječak. čuo sam
stara ju je proklela.

499
00:47:34,870 --> 00:47:39,530
O moj Bože. Kako si mogao? To nije bilo
Carmela. To je bila Falconettijeva brava.

500
00:47:39,610 --> 00:47:41,750
Ne, to je bila starica. Starica.

501
00:48:21,640 --> 00:48:22,640
Bok mama.

502
00:48:23,180 --> 00:48:24,180
Ja sam kapetan.

503
00:48:25,220 --> 00:48:26,260
Gdje drugdje?

504
00:48:27,340 --> 00:48:28,340
U krevetu.

505
00:48:30,960 --> 00:48:34,380
Već osam mjeseci je u krevetu.

506
00:48:36,180 --> 00:48:38,800
Čak više ni ne zalijeva svoje biljke.

507
00:48:40,160 --> 00:48:41,320
Pogledaj ovo mjesto.

508
00:48:42,360 --> 00:48:44,300
Izgleda kao pustinja Sahara.

509
00:48:51,600 --> 00:48:52,600
sta to radis

510
00:48:53,540 --> 00:48:54,800
Dolazi nam društvo?

511
00:48:55,140 --> 00:48:59,900
Da. Zamolio sam Lino i Nikki da dođu
preko večeras.

512
00:49:02,020 --> 00:49:03,020
Oh, ne.

513
00:49:03,860 --> 00:49:04,920
ne znam

514
00:49:08,560 --> 00:49:13,420
Možda jebeni Eddie hoće
shvatiti kako se nositi s jednim od njihovih

515
00:49:14,600 --> 00:49:15,920
Bog zna da mogu.

516
00:49:23,050 --> 00:49:26,330
U mojim godinama, tko ima zube za koru?

517
00:49:38,490 --> 00:49:44,030
Mama, ostalo ti je od čajnika
od sinoć?

518
00:49:45,790 --> 00:49:47,530
Možda bi Falconettes željeli malo.

519
00:49:48,410 --> 00:49:50,110
Vidjeti? Ili bismo se izmicali?

520
00:49:51,390 --> 00:49:52,390
Pa zašto ne?

521
00:49:54,860 --> 00:49:57,580
Znate, u Japanu žive od ovoga
stvari i rezanci.

522
00:49:58,140 --> 00:49:59,140
To je sve što jedu.

523
00:50:00,360 --> 00:50:05,440
Kakva je to država u kojoj su žene
ne zna kuhati ništa osim ljudi i

524
00:50:05,440 --> 00:50:07,280
tjestenina? Nisam rekao može.

525
00:50:08,080 --> 00:50:11,600
Samo sam mislio da je to sve što mogu
dobiti od rata. Znaš, ne mogu

526
00:50:11,600 --> 00:50:14,240
nabavite obične sastojke. Bez šećera, bez
meso.

527
00:50:14,680 --> 00:50:16,080
Sastojci? Kakve sastojke?

528
00:50:17,900 --> 00:50:22,980
Kad sam prvi put došao u ovu zemlju,
Vicenzo i ja, bili smo tako siromašni.

529
00:50:23,600 --> 00:50:27,240
da sam morao birati školjke iz
smeće.

530
00:50:27,900 --> 00:50:31,340
Vjerujte mi, napravila sam ukusnu juhu.

531
00:50:33,660 --> 00:50:39,120
Ako žena ne zna kuhati s kojim Bogom
joj daje, onda ne zna kuhati.

532
00:50:40,060 --> 00:50:41,520
Sjajan si za razgovor.

533
00:50:42,540 --> 00:50:46,860
Barem je moj sin oženio Talijanku
umjesto da juri za Japancima.

534
00:50:47,400 --> 00:50:49,920
Da, točno, Talijanka koju je osvojio u
pinochle igra.

535
00:50:50,760 --> 00:50:52,260
To je moja žena o kojoj govoriš.

536
00:50:58,600 --> 00:50:59,600
Igra Pinochle.

537
00:50:59,980 --> 00:51:01,640
Koja igra Pinochle?

538
00:51:07,900 --> 00:51:08,900
znate.

539
00:51:10,720 --> 00:51:11,720
ne znam

540
00:51:13,740 --> 00:51:14,740
ne sjećam se.

541
00:51:18,340 --> 00:51:20,200
O moj Bože. Kakva šteta.

542
00:51:20,460 --> 00:51:23,340
Jednostavno tamo više ne možete kupovati. to je
način na koji to ide.

543
00:51:23,660 --> 00:51:27,400
Jednog dana kuhaš za kralja. The
sljedeći dan, svinje će jesti vaš stol.

544
00:52:02,440 --> 00:52:05,600
Ako snimaš, bolje dođi
brzo.

545
00:52:07,020 --> 00:52:13,160
Ako predugo čekaš, neću
prepoznati te.

546
00:52:35,790 --> 00:52:36,790
Hvala.

547
00:53:17,860 --> 00:53:19,300
Josipe, dogodilo se čudo.

548
00:53:19,740 --> 00:53:22,320
Biljke, žive su posvuda
stan.

549
00:53:26,340 --> 00:53:27,340
Naravno da jesu.

550
00:53:27,920 --> 00:53:29,280
Zalijevam ih tjednima.

551
00:53:29,760 --> 00:53:30,760
Vas?

552
00:53:31,260 --> 00:53:32,360
Da, ja. što ti misliš

553
00:53:33,060 --> 00:53:36,460
Ne želim zalijevati biljku. Ne, čekaj
minutu. Voda ili bez vode, one

554
00:53:36,460 --> 00:53:38,560
biljke su bile mrtve kad smo otišli u krevet
sinoć.

555
00:53:38,940 --> 00:53:40,640
Sinoć su bili dobro.

556
00:53:41,960 --> 00:53:43,100
Isti kakvi su sada.

557
00:53:44,160 --> 00:53:46,400
Toliko si dugo u tome, ti
nije obraćao pozornost.

558
00:53:46,860 --> 00:53:50,160
Nisam toliko van toga da ne znam
u koje ne možete vratiti mrtve stvari

559
00:53:50,160 --> 00:53:51,160
života.

560
00:53:52,440 --> 00:53:54,580
Kakva je to stvar za a
Katolkinja reći?

561
00:53:56,120 --> 00:53:57,420
Posebno na Uskrsnu nedjelju.

562
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
Josipe, ozbiljan sam.

563
00:54:02,280 --> 00:54:03,280
U redu.

564
00:54:04,620 --> 00:54:07,160
One koje nisu uspjele sam bacio
vani i kupio sam nove.

565
00:54:09,160 --> 00:54:10,240
Varali ste.

566
00:54:11,460 --> 00:54:14,340
I mislio sam da je to čudo.

567
00:54:15,560 --> 00:54:16,640
Pokušajte nešto od ovoga.

568
00:54:19,320 --> 00:54:21,520
Sljedeće što ćete reći je da sam
svetac.

569
00:54:51,600 --> 00:54:53,620
Isuse, nemoj mi reći da je spalila još jednog
čajnik.

570
00:54:58,820 --> 00:54:59,820
O moj Bože.

571
00:55:02,380 --> 00:55:03,380
Oh,

572
00:55:06,360 --> 00:55:16,620
Kriste.

573
00:55:18,340 --> 00:55:20,420
Ovo nije čudo na koje ste mislili
od.

574
00:55:21,050 --> 00:55:23,850
O, Bože, ne, nisam znao.

575
00:55:49,100 --> 00:55:51,680
Un po' di peppe non è male.

576
00:56:39,180 --> 00:56:40,180
Da, ti.

577
00:56:40,220 --> 00:56:41,220
Da, jesam.

578
00:56:44,580 --> 00:56:48,980
Saznao sam prije nekoliko tjedana i jesam.

579
00:56:50,540 --> 00:56:53,980
ne znam Pretpostavljam da sam htio napraviti
siguran da je sve bilo u redu prije nego sam

580
00:56:53,980 --> 00:56:59,400
rekao ti, znaš? Dakle, žao mi je. ja
trebao ti je reći. Osjećam se tako glupo.

581
00:57:03,760 --> 00:57:06,720
Jeeš. Que esquifo. Izgleda kao škamp.

582
00:57:07,060 --> 00:57:10,400
Da, ali to nisu škampi, Josephe.
Ovo je ljudsko biće, vidiš?

583
00:57:12,180 --> 00:57:17,860
A ovaj ovdje ima odjeljak
pod nazivom Priča stare žene.

584
00:57:19,320 --> 00:57:20,320
Slušati.

585
00:57:20,680 --> 00:57:25,440
Nije istina da će se beba zadaviti
na svom terenu ako podignete ruke

586
00:57:25,440 --> 00:57:26,440
iznad tvoje glave.

587
00:57:26,500 --> 00:57:31,860
To se neće dogoditi ni ako šijete, pletete,
ispredati pređu ili hodati ispod užeta za rublje.

588
00:57:32,260 --> 00:57:36,880
Nije istina da će vaše dijete biti
rođen prerano ako pogledate sebe

589
00:57:36,880 --> 00:57:38,920
u ogledalu ili ako se važete.

590
00:57:39,680 --> 00:57:43,380
Nije istina da ćete izgubiti a
zub za svako dijete.

591
00:57:44,200 --> 00:57:48,820
Nije istina da dijete rođeno u
sedmi mjesec ima veće šanse za

592
00:57:48,820 --> 00:57:51,300
opstanak nego onaj rođen u osmoj
mjesec.

593
00:57:51,780 --> 00:57:57,140
Nije istina da možete napraviti svoj
dijete muzikalno slušanjem glazbe, nor

594
00:57:57,140 --> 00:58:00,860
možete li ga obilježiti izlažući ga lošem
utjecaji.

595
00:58:34,730 --> 00:58:35,629
i moja kći.

596
00:58:35,630 --> 00:58:37,450
Gledam je kao soko.

597
00:58:38,690 --> 00:58:39,230
O tome

598
00:58:39,230 --> 00:58:55,870
vrhunac

599
00:58:55,870 --> 00:58:57,250
igra. Koja vrhunska igra?

600
00:58:57,570 --> 00:59:00,630
Znaš, te večeri smo večerali i
Nikki je počela govoriti.

601
00:59:12,140 --> 00:59:13,140
ionako sam te oženio.

602
00:59:14,520 --> 00:59:16,280
Znaš, čak i da te nisam osvojio.

603
00:59:20,100 --> 00:59:21,100
Jeste li varali?

604
00:59:25,600 --> 00:59:26,600
Naravno da sam varao.

605
00:59:28,260 --> 00:59:31,620
Uvlačili su hladan zrak i ja
izbacivanje dodatnih srca sa špila.

606
00:59:36,360 --> 00:59:39,640
Nije li to uvijek način na koji pobjeđujete
muž u kartaškoj igri?

607
00:59:42,830 --> 00:59:44,070
Pogledaj što želim u toj kartaškoj igri.

608
00:59:45,130 --> 00:59:48,610
anđeo.

609
01:00:20,140 --> 01:00:21,140
ovdje si

610
01:00:21,540 --> 01:00:23,280
Recite nam što želite da radimo.

611
01:00:23,600 --> 01:00:27,160
Isus te želi upotrijebiti i učiniti me
poznat i voljen.

612
01:00:27,980 --> 01:00:32,740
Želi uspostaviti kroz cijelo
svijet odanosti meni.

613
01:00:33,640 --> 01:00:39,060
Dakle, morate naučiti čitati i pisati
naredio da možete prenijeti njegovu poruku.

614
01:00:40,660 --> 01:00:42,460
Čujete li damski glas?

615
01:00:43,220 --> 01:00:47,040
Čujem zujalicu. Tijekom jedne od njezinih
posjeta, djeca me nekoliko

616
01:00:47,040 --> 01:00:48,180
predviđanja za Marlene.

617
01:00:48,780 --> 01:00:52,180
Predvidjela je drugi svjetski rat
podmukli rast međunar

618
01:00:52,180 --> 01:00:53,180
komunizam.

619
01:01:00,100 --> 01:01:02,780
Podmukli rast međunar
komunizam.

620
01:01:03,440 --> 01:01:08,540
I nakon mnogo patnje u
mučeništvo mnogih kršćana,

621
01:01:08,540 --> 01:01:09,600
obraćenje Rusije.

622
01:01:09,940 --> 01:01:14,400
Na kraju mu je još jednom rekla
predviđanje, važnije od bilo kojeg

623
01:01:14,400 --> 01:01:15,400
drugi.

624
01:01:26,590 --> 01:01:27,590
Vau,

625
01:01:28,410 --> 01:01:29,450
to je sljedeći tjedan.

626
01:01:30,570 --> 01:01:31,670
Što kažete na to?

627
01:01:34,990 --> 01:01:40,250
Dragi Bože, molim te, učini vijest za mene
damsko pismo budi dobro.

628
01:01:41,350 --> 01:01:44,750
A ja ću sjediti ovdje pet minuta
ne mičući se.

629
01:01:45,910 --> 01:01:46,930
obećajem.

630
01:02:33,580 --> 01:02:35,760
Provjeravate dnevne parove na
Belmont?

631
01:02:36,300 --> 01:02:37,300
Tata.

632
01:02:39,920 --> 01:02:41,100
To je od sinoć.

633
01:02:41,540 --> 01:02:47,620
Što tražite?

634
01:02:48,320 --> 01:02:49,620
Vijesti o slov.

635
01:02:49,840 --> 01:02:50,840
Koje pismo?

636
01:02:51,300 --> 01:02:54,100
Pismo s Gospinom tajnom
od Fatime.

637
01:02:54,360 --> 01:02:56,820
Papa ju je trebao otvoriti
jučer.

638
01:03:00,420 --> 01:03:01,720
Jesi li tamo provjerila, Abby?

639
01:03:07,120 --> 01:03:08,900
Dušo, kladim se da Papa neće reći.

640
01:03:09,940 --> 01:03:13,500
Držat će tajnu oko šest
mjeseci ili tako nešto. I onda kad svi

641
01:03:13,500 --> 01:03:16,780
zaboravi na to, on će to objaviti kao
sam je smislio.

642
01:03:17,920 --> 01:03:18,920
To je ono što on radi.

643
01:03:21,020 --> 01:03:22,020
znate

644
01:03:22,820 --> 01:03:25,400
Dušo, idi po svoju knjigu. Mi ćemo
kasniti i onako.

645
01:03:27,140 --> 01:03:28,660
Ne mogu vjerovati.

646
01:03:49,070 --> 01:03:51,170
Kada je bilo Konstantinovo obraćenje?

647
01:03:51,970 --> 01:03:52,650
Vrlo

648
01:03:52,650 --> 01:04:00,730
dobar.

649
01:04:01,210 --> 01:04:05,930
Sada zapišite sljedeće datume.
Sve će to biti uključeno u vaš test

650
01:04:05,930 --> 01:04:06,930
petak.

651
01:04:07,950 --> 01:04:10,110
325 pne.

652
01:04:11,130 --> 01:04:14,070
Konstantin je sazvao prvu
ekumenski koncil.

653
01:04:17,230 --> 01:04:19,690
Bolje da mi netko kaže što se događa
u ovoj učionici.

654
01:04:20,210 --> 01:04:24,690
Ima puno vrlo nervoznih ljudi
ovdje koji otežavaju

655
01:04:24,690 --> 01:04:26,370
oni od nas koji pokušavaju učiti.

656
01:04:32,130 --> 01:04:36,230
Oprostite, sestro, ali cijela ova stvar
radi se o tome da smo zbunjeni oko

657
01:04:36,230 --> 01:04:37,230
pismo Fatime.

658
01:04:37,270 --> 01:04:40,750
Vidite, papa je trebao otvoriti
prije tri dana, a nije rekao

659
01:04:40,750 --> 01:04:41,750
ništa o tome.

660
01:04:44,050 --> 01:04:47,560
Pa, ako je to Papino
odlučio... On zna najbolje.

661
01:04:59,480 --> 01:05:00,780
Nema veze, dušo.

662
01:05:02,740 --> 01:05:03,740
znaš...

663
01:05:15,820 --> 01:05:20,580
Kad sam bila mala, časne su mi rekle a
lijepa priča o djevici i

664
01:05:20,580 --> 01:05:21,580
anđeo Gabriel.

665
01:05:23,720 --> 01:05:25,300
Znate Navještenje, zar ne?

666
01:05:26,440 --> 01:05:29,620
Kada Gabriel posjeti Mariju i on ispriča
nju koju će roditi

667
01:05:29,620 --> 01:05:30,620
Sin Božji?

668
01:05:30,940 --> 01:05:34,960
Pa, odmah nakon što je ovo napravio, samo je
o spreman odletjeti.

669
01:05:35,280 --> 01:05:38,900
Ali Mary ga zgrabi za vrh njegova
krilo i ovako ga drži.

670
01:05:39,280 --> 01:05:44,520
A ona kaže, Oprostite, ali ova stvar
to mi se događa, je li to a

671
01:05:44,520 --> 01:05:45,520
čudo?

672
01:05:45,740 --> 01:05:47,000
O, da, kaže Gabriel.

673
01:05:47,600 --> 01:05:51,600
I upravo je spreman da odleti
ponovo. I opet ga zgrabi i

674
01:05:51,600 --> 01:05:52,600
njega natrag.

675
01:05:53,000 --> 01:05:56,360
I ovo dijete koje ću dati
rođenje, hoće li i to biti čudo?

676
01:05:57,320 --> 01:05:58,380
O, da, kaže on.

677
01:05:58,880 --> 01:06:00,280
To je uvijek čudo.

678
01:06:00,980 --> 01:06:03,740
Ali ovo će rođenje biti najveće
od svih.

679
01:06:04,400 --> 01:06:11,360
I on ode do nje, znaš, Madonna,
čuda su svuda oko nas, ali

680
01:06:11,360 --> 01:06:13,920
život je prekratak da bismo sjedili i čekali
za njih.

681
01:06:14,350 --> 01:06:16,570
Mi smo ti koji ih moramo tražiti.

682
01:06:17,970 --> 01:06:19,230
Ne shvaćam.

683
01:06:21,370 --> 01:06:24,270
Dušo, poanta je u tome, tko zna?

684
01:06:25,950 --> 01:06:31,830
Možda je priča o pismu napravljena
kod tipa koji prodaje suvenire

685
01:06:31,830 --> 01:06:36,570
Fatima. Ili možda djevica pokušava
nauči nas što je Gabriel naučio nju.

686
01:06:37,230 --> 01:06:40,470
Taj život je prekratak da bi sjedili i
čekaj čudo.

687
01:06:51,150 --> 01:06:56,250
Dragi Isuse, zašto nas kažnjavaš
ovako?

688
01:06:58,510 --> 01:07:01,450
Zašto ne možemo znati tajnu? Zašto?

689
01:07:04,830 --> 01:07:07,050
Jeste li ljuti na nekoga?

690
01:07:09,230 --> 01:07:10,310
kod mene?

691
01:07:12,750 --> 01:07:15,370
Znam da sam nešto krivo napravio.

692
01:07:25,680 --> 01:07:26,680
promijeniti.

693
01:07:57,320 --> 01:08:03,260
O moj Bože, od srca mi je žao što jesam
uvrijedio te, i mrzim sve svoje grijehe

694
01:08:03,260 --> 01:08:07,440
jer strahujem od gubitka neba i
paklene muke, ali najviše od svega

695
01:08:07,440 --> 01:08:12,400
jer te vrijeđaju Bože moj koji
umjetnost sva dobra i zaslužna za sve moje

696
01:08:12,640 --> 01:08:18,560
Čvrsto odlučujem uz pomoć tvoju
milost da ispovjedim svoje grijehe, da činim pokoru,

697
01:08:18,580 --> 01:08:20,580
i da popravim svoj život. Amen.

698
01:08:26,390 --> 01:08:27,950
Hej, kladio bih se u dvije minute, da.

699
01:08:30,609 --> 01:08:31,609
hej

700
01:08:34,930 --> 01:08:35,930
tebe.

701
01:08:35,990 --> 01:08:36,990
Hej, ti.

702
01:08:37,270 --> 01:08:38,270
dođi ovamo

703
01:08:39,649 --> 01:08:40,649
dođi ovamo

704
01:08:44,270 --> 01:08:46,430
Što je bilo? Želiš ostati
više nisi sam sa svojim ujakom?

705
01:08:56,080 --> 01:08:57,080
Gdje ti je bila majka?

706
01:08:58,000 --> 01:08:59,540
Ne vidim je više.

707
01:09:00,880 --> 01:09:02,740
Što, zaboravila je da ima brata?

708
01:09:04,620 --> 01:09:06,500
Zaboravlja da je jebeni Eddie.

709
01:09:07,779 --> 01:09:08,859
Da, i tebi.

710
01:09:09,420 --> 01:09:10,640
Nemoj to nikada zaboraviti.

711
01:09:17,899 --> 01:09:19,200
Jenny, nije me briga.

712
01:09:21,060 --> 01:09:22,580
Prihvaćam svoju sudbinu.

713
01:09:24,390 --> 01:09:26,729
Što god se dogodi, dogodi se.

714
01:09:30,450 --> 01:09:31,630
To je tvoj otac.

715
01:09:33,130 --> 01:09:36,050
Uvijek okreće stvari na svoj način.

716
01:09:36,470 --> 01:09:37,710
To nije pošteno.

717
01:09:39,149 --> 01:09:40,450
Ne, to je varanje.

718
01:09:44,130 --> 01:09:45,689
Igraš li Pinochlea?

719
01:09:47,330 --> 01:09:49,350
Ne, nisam tako mislio.

720
01:09:50,770 --> 01:09:52,090
Ali, uh...

721
01:09:53,310 --> 01:09:54,350
Da, ne znaš.

722
01:09:57,130 --> 01:09:58,730
Ne znaš ni pola toga.

723
01:10:08,970 --> 01:10:09,970
Ovdje.

724
01:10:10,710 --> 01:10:11,910
Idi i uzmi, idi.

725
01:10:12,970 --> 01:10:14,790
Hajde, kupi si slatkiše, idi.

726
01:10:17,250 --> 01:10:18,890
Idi, kupi si slatkiše.

727
01:10:25,390 --> 01:10:26,950
Želim pomoći ujaku Mickeyu.

728
01:10:27,570 --> 01:10:30,890
Bojim se da će otići ako umre
ravno u pakao.

729
01:10:32,390 --> 01:10:35,730
Želim ponuditi svoju prvu pričest
za njega.

730
01:10:39,170 --> 01:10:39,770
Za

731
01:10:39,770 --> 01:10:48,310
ujak

732
01:10:48,310 --> 01:10:54,650
Mickey, za moje roditelje, cijelu moju obitelj,
i za dobrobit svega svijeta.

733
01:11:08,590 --> 01:11:10,290
Želi da te budem dostojan.

734
01:11:18,150 --> 01:11:23,410
I sada sam vrlo sretan što mogu najaviti
prvonagrađeni Bonifacija sv

735
01:11:23,410 --> 01:11:30,130
Natjecanje u srednjoškolskom eseju za nju vrlo
elokventan esej o tome zašto je komunizam

736
01:11:30,130 --> 01:11:36,770
Antikrist. Prva nagrada se dodjeljuje
prvašića Teresa Carmela Sant 'Angelo.

737
01:11:49,200 --> 01:11:53,640
Grace, predstavljam vam vrlo
posebno izdanje Priče o

738
01:11:54,080 --> 01:11:57,700
To je autobiografija sv. Terezije
Lisieux, Mali cvijet.

739
01:11:58,460 --> 01:12:02,960
Bila je mlada djevojka, nimalo nalik
sebe, koji ste postigli velike stvari u

740
01:12:02,960 --> 01:12:03,960
uobičajenim načinima.

741
01:12:04,120 --> 01:12:06,560
Neka vam ona bude inspiracija.
svaka čast

742
01:12:24,490 --> 01:12:29,290
Osjećam da će moja misija uskoro
započeti, moja misija učiniti Boga voljenim kao mene

743
01:12:29,290 --> 01:12:31,450
njega, da pouči duše mom malom putu.

744
01:12:32,670 --> 01:12:35,190
15. studenog 1966.

745
01:12:36,270 --> 01:12:40,010
Više volim monotoniju od ekstaze
svakodnevna muka.

746
01:12:40,370 --> 01:12:42,290
Sveta Terezija iz Lisieuxa.

747
01:12:44,290 --> 01:12:48,690
Sveta Terezijo, danas se zavjetujem da ću te slijediti
na svoj mali način.

748
01:12:49,090 --> 01:12:51,150
Ovo će biti moja duhovna bilježnica.

749
01:12:51,760 --> 01:12:55,560
u kojem ću pisati o svojim borbama za
budi dostojan Isusove ljubavi prema meni.

750
01:12:56,620 --> 01:13:01,060
Posvećujem se našem blaženom Spasitelju
i tebi sveta Terezijo.

751
01:13:01,440 --> 01:13:05,300
Posvetit ću se obavljanju svega
male stvari koje prolaze nezapaženo,

752
01:13:05,460 --> 01:13:07,560
nepriznat, i necijenjen.

753
01:13:07,880 --> 01:13:10,560
Ne tražim veličinu, samo ljubav.

754
01:13:13,640 --> 01:13:14,640
sta to radis

755
01:13:15,960 --> 01:13:17,100
Tražim papire.

756
01:13:18,080 --> 01:13:19,380
Projekt za školu?

757
01:13:19,660 --> 01:13:22,610
Ne. Ponovno postavljam srebrninu
ladice. Oni su u neredu.

758
01:13:28,630 --> 01:13:31,190
Previše se bojiš perli, ali
kuća, što?

759
01:13:32,270 --> 01:13:33,270
Uvijek postoji čistačica.

760
01:13:33,810 --> 01:13:34,830
Ništa poput sredstva za čišćenje.

761
01:13:35,950 --> 01:13:37,590
Oh, znaš kakav je.

762
01:13:43,570 --> 01:13:45,430
Monotonija svakodnevnog rada.

763
01:13:46,670 --> 01:13:49,350
Therese, tvoj mali put je varljiv
jednostavan.

764
01:13:50,010 --> 01:13:54,330
Mislim da bi bilo lakše izliječiti
bolesne i oživjeti mrtve nego trošiti

765
01:13:54,330 --> 01:14:00,090
svaki dan u agoniji, pitajući se što više
uslugu koju mogu ponuditi, ne za svoju slavu,

766
01:14:00,210 --> 01:14:01,710
nego za slavu Božju.

767
01:14:42,540 --> 01:14:43,760
kako si danas

768
01:15:25,130 --> 01:15:28,830
To se događa kad misliš da jest
predobar za svoju vrstu. čujem ga

769
01:15:28,830 --> 01:15:31,730
ide u kinesku četvrt svaki dan u potrazi za
istočnjačka djevojka.

770
01:15:31,930 --> 01:15:32,930
To je grijeh.

771
01:15:38,070 --> 01:15:38,510
Oh,

772
01:15:38,510 --> 01:15:52,810
pogledaj,

773
01:15:52,950 --> 01:15:54,550
dobili smo čestitku od svetog Bonifacija.

774
01:15:54,910 --> 01:15:56,910
Žele da se sastanemo s fakultetom
savjetnik.

775
01:15:58,470 --> 01:16:03,030
Koledž? Trebali bismo razgovarati o tome,
Josipa. To možda i nije tako loša ideja

776
01:16:03,030 --> 01:16:04,750
Tereza. Neću ići na fakultet.

777
01:16:06,650 --> 01:16:07,890
Pridružujem se karmelićankama.

778
01:16:09,690 --> 01:16:11,290
Što je s mojim mrtvim tijelom?

779
01:16:14,330 --> 01:16:18,570
Vidite me pokopanog ispred kćeri
moj radi kao pas 24 sata na dan

780
01:16:18,570 --> 01:16:19,650
napuniti papin džep.

781
01:16:20,950 --> 01:16:22,250
Nije za papu.

782
01:16:23,370 --> 01:16:24,370
To je za Boga.

783
01:16:24,730 --> 01:16:25,730
Za Boga.

784
01:16:30,010 --> 01:16:35,370
Ti mi pokaži gdje Bog kaže da neki
Jadnoj staroj dami mora se smrznuti dupe

785
01:16:35,370 --> 01:16:38,850
u povrću kod Macy'sa. Protresajući pladanj
novčića kod svakoga.

786
01:16:39,230 --> 01:16:40,230
Josipe, molim te.

787
01:16:40,670 --> 01:16:41,670
Tereza.

788
01:16:43,330 --> 01:16:45,850
Radite kao mesar skoro 30 godina.

789
01:16:46,670 --> 01:16:47,850
Upoznaj žene.

790
01:16:48,470 --> 01:16:50,110
Upoznajte što ih čini lijepima.

791
01:16:50,550 --> 01:16:51,950
Zbog čega ih volite.

792
01:16:52,350 --> 01:16:53,490
Znaš što je to?

793
01:16:56,750 --> 01:16:58,530
Želja. Svi oni nešto žele.

794
01:16:59,530 --> 01:17:00,810
Možda žele kobasicu.

795
01:17:02,210 --> 01:17:05,110
Možda žele kompliment za novo
haljina.

796
01:17:06,910 --> 01:17:09,850
Stvar s časnim sestrama je da one ne žele
bilo što.

797
01:17:10,170 --> 01:17:13,750
Dođu u dućan, traže
teletina, ti nemas, oni nemaju

798
01:17:13,890 --> 01:17:15,010
Oni ne propuštaju nijedan ritam.

799
01:17:15,530 --> 01:17:19,090
I znaš, iznutra, oni govore,
to je Božja volja.

800
01:17:19,570 --> 01:17:21,170
Pretpostavljam da ću uzeti piletinu.

801
01:17:24,740 --> 01:17:26,460
Oni žele nešto.

802
01:17:27,440 --> 01:17:28,440
Bog.

803
01:17:28,820 --> 01:17:29,820
Teresa, slušaj.

804
01:17:32,800 --> 01:17:36,660
Ako ga toliko žele, možda i žele
već ga je dobio.

805
01:17:37,020 --> 01:17:38,940
Trebali bi to ostaviti na miru i dobiti
oženjen.

806
01:17:40,520 --> 01:17:41,520
Tereza!

807
01:17:47,980 --> 01:17:49,120
Časne sestre su bolesne žene.

808
01:17:49,660 --> 01:17:51,340
A moja kći nije bolesna.

809
01:17:55,530 --> 01:17:59,690
Moj voljeni Isuse, očaj koji osjećam
dovodi me do tebe.

810
01:18:01,050 --> 01:18:03,910
Neka me Gospodin učini tvojom zaručnicom.

811
01:18:04,890 --> 01:18:06,750
Izbavi me ove doživotne robije.

812
01:18:08,610 --> 01:18:09,130
ja

813
01:18:09,130 --> 01:18:16,110
želim biti

814
01:18:16,110 --> 01:18:19,110
slobodan da se posvetim svojoj pravoj ljubavi.

815
01:18:19,450 --> 01:18:20,510
A to ste vi.

816
01:18:21,130 --> 01:18:24,030
Ako me stvarno želiš za nevjestu,
molim te

817
01:18:25,140 --> 01:18:26,820
Molim te, pomozi mi da prebrodim svog oca.

818
01:18:27,180 --> 01:18:28,180
Zar nećeš čitati?

819
01:18:29,780 --> 01:18:31,280
Ne, nisam gladan.

820
01:18:32,220 --> 01:18:35,020
Dušo, nisi puno jela
u posljednje vrijeme. Što ste ručali

821
01:18:36,160 --> 01:18:37,960
ništa Nisam bila gladna.

822
01:18:38,280 --> 01:18:39,280
Jeste li bolesni?

823
01:18:39,520 --> 01:18:40,780
Ne, dobro sam.

824
01:18:41,160 --> 01:18:43,500
Onda dođi i pojedi nešto. Hajde, a
kriška kruha.

825
01:18:44,100 --> 01:18:45,100
hajde

826
01:19:05,560 --> 01:19:07,140
Teresa, volio bih da jedeš
nešto.

827
01:19:11,980 --> 01:19:15,440
Kad si me pustio da se pridružim karmelićankama,
tad ću jesti.

828
01:19:22,580 --> 01:19:23,580
Onda stanete.

829
01:19:48,390 --> 01:19:50,410
Hvala ti, hvala ti, hvala ti, slatki
Mojsije.

830
01:19:50,730 --> 01:19:54,710
Nisam dotakao hranu tjedan dana i ja
osjećati kao da anđeo leprša unutra

831
01:19:54,710 --> 01:19:55,710
moja glava.

832
01:20:01,930 --> 01:20:06,930
Svaki dan postaje lakši jer svaki
nedirnuti tanjur s hranom donosi mi jedan

833
01:20:06,930 --> 01:20:08,290
bliže danu mog vjenčanja.

834
01:20:08,650 --> 01:20:12,830
Sada to znam u svom srcu. Znam ovo
će se dogoditi.

835
01:21:01,520 --> 01:21:02,720
Molim te zaustavi me, Isuse.

836
01:21:03,360 --> 01:21:05,240
Spriječi me da učinim pogrešnu stvar.

837
01:21:29,260 --> 01:21:30,680
Kobasica natašte?

838
01:21:32,150 --> 01:21:34,550
Dušo, počni s nečim a
malo lakši za probavu.

839
01:21:34,850 --> 01:21:36,290
Čaša mlijeka, breskva.

840
01:21:41,650 --> 01:21:43,270
Zašto si me napustio?

841
01:21:44,230 --> 01:21:49,350
toliko te želim. Želim biti svetac
za tebe kao nitko prije mene.

842
01:21:50,750 --> 01:21:52,190
Dakle, to je moj grijeh.

843
01:21:52,850 --> 01:21:54,250
Željeti previše.

844
01:21:55,330 --> 01:21:56,730
I ovo je moja kazna.

845
01:21:57,790 --> 01:21:58,790
Biti ništa.

846
01:22:34,920 --> 01:22:36,140
Nešto nije u redu sa setom?

847
01:23:36,520 --> 01:23:37,600
Potražite ga tijekom ronjenja.

848
01:23:38,340 --> 01:23:39,880
Ovo je moja glazba.

849
01:23:40,460 --> 01:23:41,460
talijanska opera.

850
01:23:44,200 --> 01:23:44,740
on

851
01:23:44,740 --> 01:23:51,820
kaže

852
01:23:51,820 --> 01:23:52,980
to je kineska opera.

853
01:24:16,360 --> 01:24:19,440
Ti to popravi, ja ću to sutra pogledati.

854
01:25:52,390 --> 01:25:55,850
Vidiš, poslati je na koledž, i onda to
način, čak i ako ne upozna lijepog

855
01:25:55,850 --> 01:25:59,510
dečko, ona može završiti s podučavanjem
potvrda. Znaš, to je nešto za

856
01:25:59,510 --> 01:26:00,510
dok se ne uda.

857
01:26:01,450 --> 01:26:02,750
Suosjećam s Nickyjem.

858
01:26:03,370 --> 01:26:07,730
Sada je prognan u specijalni odjel
pakla rezerviranog za samoubojice.

859
01:26:07,950 --> 01:26:12,110
I osjećam se kao da sam i ja u egzilu.

860
01:26:15,190 --> 01:26:17,770
20. rujna 1970.

861
01:26:19,240 --> 01:26:23,820
Budući da nisam mogao ispuniti svoje
sanjati da se pridružim karmelićankama, mogu

862
01:26:23,820 --> 01:26:25,800
samo pretpostavite da imate druge planove
za mene

863
01:26:26,960 --> 01:26:33,200
Ako ne mogu biti kapetan u tvojoj vojsci,
Pomirit ću se s time da budem obična noga

864
01:26:33,200 --> 01:26:34,200
vojnik.

865
01:26:35,120 --> 01:26:42,040
Vjerujem da uz tvoju pomoć, draga
Gospodine, i pomoć malog cvijeta,

866
01:26:42,040 --> 01:26:44,760
konačno se uspijevam saviti
Božjoj volji.

867
01:26:50,100 --> 01:26:52,320
Televizija i budućnost katolika
obrazovanje.

868
01:26:52,660 --> 01:26:54,600
Želim zahvaliti gostima na našem panelu.

869
01:26:55,940 --> 01:26:59,200
Sada ćemo se razbiti u naše
manje grupe za raspravu u kojima ćemo

870
01:26:59,200 --> 01:27:01,420
na razne teme koje su bile
donio jutros.

871
01:27:06,480 --> 01:27:07,580
Ja sam Leonard Villanova.

872
01:27:08,080 --> 01:27:12,320
Studentica sam druge godine prava na St.
Ivana. Moji interesi posebno lažu

873
01:27:12,320 --> 01:27:16,620
zakona o televiziji i jako sam uzbuđen
ono što vidim kao beskrajne mogućnosti

874
01:27:16,620 --> 01:27:18,540
koje nam nudi televizijski medij.

875
01:27:18,910 --> 01:27:23,430
Primjerice, 1950. koja je oko
vrijeme kada je televizija prva postala

876
01:27:23,430 --> 01:27:26,030
javnosti je bilo oko 4
milijuna kompleta u ovoj zemlji.

877
01:27:26,410 --> 01:27:32,310
Danas, krajem 1970. godine, ima ih 88
.3 milijuna kompleta, što znači da 95 %

878
01:27:32,310 --> 01:27:33,750
od svih domova ima barem jedan.

879
01:27:34,710 --> 01:27:36,250
I to u samo dva desetljeća.

880
01:27:37,450 --> 01:27:40,490
Sada, ljudi koji posjeduju ove setove, kako
koliko ih gledaju? Pa unutra

881
01:27:40,490 --> 01:27:45,590
1960. prosječno utrošeno vrijeme
gledanje televizije dnevno, po osobi,

882
01:27:45,670 --> 01:27:47,310
bilo pet sati i tri minute.

883
01:27:47,640 --> 01:27:50,860
dok se danas taj broj povećao
do 5 sati i 59 minuta.

884
01:27:51,420 --> 01:27:55,380
Dakle, u kratkom razdoblju od 10 godina, mi smo
svjedočio porastu od oko sat vremena

885
01:27:55,380 --> 01:27:56,380
u vrijeme gledanja.

886
01:27:56,660 --> 01:28:01,040
Televizija sada čini oko 31%
našeg slobodnog vremena, čineći ga daleko

887
01:28:01,040 --> 01:28:02,540
nacionalna slobodna aktivnost broj jedan.

888
01:28:09,500 --> 01:28:10,500
Oprostite.

889
01:28:11,020 --> 01:28:13,280
Bok, ja sam Leonard Villanova.

890
01:28:14,080 --> 01:28:15,240
A ti si?

891
01:28:15,580 --> 01:28:16,780
Tereza Santangelo.

892
01:28:17,310 --> 01:28:24,310
Teresa, mislio sam se nabaviti
šalicu kave, i bila sam

893
01:28:24,310 --> 01:28:25,650
pitam se želiš li mi se pridružiti.

894
01:28:26,990 --> 01:28:27,990
Naravno.

895
01:28:29,290 --> 01:28:36,170
Ta me djeca stvarno iznerviraju

896
01:28:36,170 --> 01:28:38,490
gore. Kakva hrpa idiota, ha?

897
01:28:39,410 --> 01:28:40,410
Bok.

898
01:28:40,870 --> 01:28:43,030
Hvala. Nema na čemu.

899
01:28:43,910 --> 01:28:45,350
Trebate li šećera?

900
01:28:46,830 --> 01:28:48,750
Ovo nam neće trebati. Oh, hvala.

901
01:28:50,650 --> 01:28:54,690
Mislim, pogledaš ih, i možeš
reci da nemaju pojma.

902
01:28:55,190 --> 01:28:58,250
Zaslužuju potrošiti ostatak svog
živi predajući katoličku školu. ti

903
01:28:58,250 --> 01:28:59,250
znaš, nema pogona.

904
01:28:59,450 --> 01:29:00,670
Nema tu nikakve ambicije.

905
01:29:01,170 --> 01:29:05,130
Mislim, ja čvrsto vjerujem u a
svjestan životni plan kako bi se što

906
01:29:05,130 --> 01:29:06,130
žele iz ovog života.

907
01:29:07,130 --> 01:29:09,430
Ja, ja imam ono što zovem Villanova život
planirati.

908
01:29:10,710 --> 01:29:11,710
Želite li to čuti?

909
01:29:12,510 --> 01:29:13,510
Naravno.

910
01:29:13,770 --> 01:29:14,770
U redu.

911
01:29:15,330 --> 01:29:17,660
Prvo... dobivam Ivanov zakon
stupanj.

912
01:29:18,320 --> 01:29:20,520
Onda želim Lincoln Continental.

913
01:29:21,400 --> 01:29:22,460
Želim obitelj.

914
01:29:22,900 --> 01:29:26,540
Želim gradsku kuću na Upper Eastu
strana. I želim članstvo u svima njima

915
01:29:26,540 --> 01:29:30,360
klubovi, poput New York Athletic Cluba
i klub Century koji se uvijek okretao

916
01:29:30,360 --> 01:29:31,780
digli nos Talijanima.

917
01:29:33,020 --> 01:29:37,380
I, naravno, sve to postižem
moj sjajno, i bit će sjajno,

918
01:29:37,460 --> 01:29:41,280
karijera na otvorenom, uzbudljiva,
nevjerojatno područje televizijskog prava.

919
01:29:43,300 --> 01:29:44,740
Misliš kao Perry Mason?

920
01:29:47,200 --> 01:29:51,540
To je smiješno. To je dobro. Ne, ne baš
što sam imao na umu.

921
01:29:52,700 --> 01:29:54,260
Bio bih strogo iza scene.

922
01:29:59,760 --> 01:30:00,760
a ti

923
01:30:01,700 --> 01:30:03,520
Nema sumnje da imate svoje planove.

924
01:30:05,180 --> 01:30:06,720
Ne, ne ja.

925
01:30:07,300 --> 01:30:08,380
Oh, hajde sad.

926
01:30:09,020 --> 01:30:10,980
Moj je posao čitati ljudsku prirodu.

927
01:30:11,200 --> 01:30:15,750
Čim sam te vidio na toj raspravi
grupa, rekao sam... Sada je tu djevojka koja

928
01:30:15,750 --> 01:30:17,750
zna što želi i ja to dobijem.

929
01:30:20,390 --> 01:30:21,470
Volio bih da jesam.

930
01:30:25,190 --> 01:30:26,310
Sigurna sam da znaš.

931
01:30:26,910 --> 01:30:27,910
hajde

932
01:30:29,050 --> 01:30:35,010
Pogađam što želim, što stvarno želim
željela je pridružiti se samostanu.

933
01:30:37,010 --> 01:30:40,150
Samo sam želio služiti Bogu na najbolji način
mogao sam.

934
01:30:41,510 --> 01:30:42,510
Još od tada.

935
01:30:42,860 --> 01:30:43,880
crvena stvar za odmor.

936
01:30:45,100 --> 01:30:46,100
Aha.

937
01:30:46,720 --> 01:30:47,740
Mali cvijet.

938
01:30:49,140 --> 01:30:50,240
Dakle, ti si jedan od tih.

939
01:30:50,700 --> 01:30:51,700
Jedno od čega?

940
01:30:51,860 --> 01:30:52,920
Mali cvjetići.

941
01:30:53,720 --> 01:30:56,560
Pola djevojaka u mom susjedstvu je željelo
izrasti u mali cvijet.

942
01:30:56,900 --> 01:30:57,900
Je li to istina?

943
01:30:57,980 --> 01:30:58,980
Naravno.

944
01:31:01,620 --> 01:31:02,800
Pa, ne možete vidjeti zašto.

945
01:31:04,020 --> 01:31:06,560
Sve što je činila, činila je za Boga.

946
01:31:07,240 --> 01:31:09,480
I nije napravila ništa, zapravo.

947
01:31:10,060 --> 01:31:11,500
Nije živjela u pustinji.

948
01:31:12,750 --> 01:31:19,270
Nije bila napucana strijelama. Ona
samo... Prala je podove i

949
01:31:19,270 --> 01:31:21,070
jela i molili.

950
01:31:22,070 --> 01:31:25,470
Ali, Teresa, zašto se isključiti
život?

951
01:31:26,430 --> 01:31:29,770
Zar ti nikad nije palo na pamet da žena
može služiti Bogu i svojoj obitelji u

952
01:31:29,770 --> 01:31:30,770
isto vrijeme?

953
01:31:30,850 --> 01:31:33,830
Sve ove stvari koje ste spomenuli,
podovi, posuđe, mogu se raditi u njima

954
01:31:33,830 --> 01:31:37,190
vlastiti dom za svoju obitelj
vlastiti, i Bog će biti jednako zadovoljan.

955
01:31:37,770 --> 01:31:41,850
Zapravo, mislim da je predanost vlastita
obitelj još više veseli.

956
01:31:42,600 --> 01:31:47,120
u Božjim očima, jer se radi o
otvoriti se životu, o

957
01:31:47,120 --> 01:31:48,980
povezivanje sa svojim bližnjima
bića.

958
01:31:49,860 --> 01:31:54,400
Ne sjedite i čekate
čuda, jer tada dolaziš k sebi

959
01:31:54,400 --> 01:31:57,320
velika obavijest da znate da a
čudo je na putu.

960
01:31:57,760 --> 01:31:59,000
Promašio si poantu.

961
01:31:59,760 --> 01:32:01,580
Životna čuda ti se prikradu.

962
01:32:01,860 --> 01:32:04,560
Mogu doći niotkuda, iz
najjednostavnije stvari.

963
01:32:05,540 --> 01:32:08,480
A danas sam imao čudo
otkrivenje.

964
01:32:09,940 --> 01:32:11,680
Bog je posvuda.

965
01:32:12,970 --> 01:32:14,170
Znam, znam.

966
01:32:14,470 --> 01:32:15,930
Zvuči tako očito.

967
01:32:16,770 --> 01:32:20,070
Ali danas se osjećam kao da stvarno
shvati ovo u mojoj duši.

968
01:32:20,770 --> 01:32:22,870
Osjećam se kao da sam dobio svjetlo.

969
01:32:23,370 --> 01:32:25,630
Kao da vidim svjetlost koja dolazi
svi.

970
01:32:26,490 --> 01:32:30,130
Posvuda mi je tako jasno da Bog
je tamo s onim ljubavnicima kraj

971
01:32:30,130 --> 01:32:31,130
auto.

972
01:32:31,150 --> 01:32:32,930
Pomaganje tim ženama prijeći ulicu.

973
01:32:33,830 --> 01:32:38,150
I mogu pogledati Leonarda Villanovu i
Znam da mi ga je Bog poslao.

974
01:32:38,970 --> 01:32:40,170
Bog ga je poslao.

975
01:33:01,260 --> 01:33:02,260
Bilo mi je stvarno super.

976
01:33:02,480 --> 01:33:03,480
Hvala.

977
01:33:05,160 --> 01:33:06,360
Zbogom. Bok.

978
01:33:07,280 --> 01:33:09,580
Samo sam htio reći...

979
01:33:09,580 --> 01:33:15,320
Prava je noć.

980
01:33:16,680 --> 01:33:17,680
Zbogom.

981
01:33:18,060 --> 01:33:19,060
Hvala.

982
01:33:27,800 --> 01:33:29,800
O Leonardu sam počeo razmišljati kao o
brate.

983
01:33:30,640 --> 01:33:31,640
prijatelj.

984
01:33:32,680 --> 01:33:36,200
Ponekad me poljubio i zamolio me
držati ga.

985
01:33:37,200 --> 01:33:39,620
Razumijem da se ovi dečki vole
stvari.

986
01:33:40,720 --> 01:33:42,660
Nisam osjetio ništa nečisto.

987
01:33:44,580 --> 01:33:47,900
Uostalom, nisam ovdje sam od sebe
volja.

988
01:33:51,420 --> 01:33:52,740
To je bilo nevjerojatno.

989
01:33:53,840 --> 01:33:58,200
Mislim, uređaj za davanje
likovi inicijali umjesto imena bio

990
01:33:58,200 --> 01:33:59,480
briljantan. Apsolutno briljantno.

991
01:34:00,170 --> 01:34:04,050
Stvarno je stvorio univerzalni i
bezvremenski osjećaj. Sjajno.

992
01:34:13,010 --> 01:34:16,010
Oh, htio sam te zamoliti za uslugu.

993
01:34:16,990 --> 01:34:18,070
To su ove zavjese.

994
01:34:19,010 --> 01:34:23,210
Moja majka mi ih je poslala u moju sobu,
a zadnjih nekoliko dana pokušavam

995
01:34:23,210 --> 01:34:27,250
shvatiti... Budući da sam muško, nisam
točno stručnjak.

996
01:34:27,610 --> 01:34:32,170
Naravno, bilo bi mi drago da ih... pripremim za vas
jako lijepo od tebe

997
01:35:01,740 --> 01:35:02,740
Oni su u spavaćoj sobi.

998
01:35:05,300 --> 01:35:06,700
Samo mjesto.

999
01:35:12,640 --> 01:35:15,520
Teresa, skini se.

1000
01:36:21,130 --> 01:36:23,910
Osjećaj slobode je bio takav
porazan.

1001
01:36:24,590 --> 01:36:27,250
Svetac je govorio o isplivavanju iz vašeg
tijelo.

1002
01:36:27,550 --> 01:36:30,190
Provedi me kroz ovo i obećavam da hoću
nikad to više ne ponovi.

1003
01:36:30,870 --> 01:36:32,870
Sada razumijem što je to.

1004
01:36:34,150 --> 01:36:36,990
Osjećam da slijedim tuđe
narudžbe.

1005
01:36:37,870 --> 01:36:38,870
Ali čiji?

1006
01:36:40,130 --> 01:36:41,590
Ne može biti vrag.

1007
01:36:41,910 --> 01:36:43,690
Nikad nisam osjetio njegovu prisutnost.

1008
01:36:45,150 --> 01:36:46,510
Mora da je Bog.

1009
01:36:47,730 --> 01:36:49,690
Bog me doveo do Leonardove postelje.

1010
01:36:55,390 --> 01:36:56,690
Isuse, koliko je sati?

1011
01:36:57,390 --> 01:36:58,390
Devet sati.

1012
01:36:59,850 --> 01:37:01,110
Zar se tvoji roditelji neće zabrinuti?

1013
01:37:02,530 --> 01:37:03,530
br.

1014
01:37:05,050 --> 01:37:06,050
idem u pakao.

1015
01:37:06,510 --> 01:37:08,590
Željela sam postati časna sestra, ali nisam.

1016
01:37:09,110 --> 01:37:12,270
Htjela sam u raj, ali idem
u pakao.

1017
01:37:40,520 --> 01:37:41,840
Zaboravi na to. Nije ništa.

1018
01:37:42,220 --> 01:37:43,360
Valjda mi je mjesečnica.

1019
01:37:44,660 --> 01:37:47,300
Ne brini za to. Ja ću ga oprati. ja ću
oprati ga.

1020
01:37:47,580 --> 01:37:49,540
Ostavi to. Ja ću ga oprati. Ja ću ga oprati.

1021
01:37:57,080 --> 01:38:02,460
Muka mi je od brige.

1022
01:38:03,200 --> 01:38:05,100
Što ako je sve ovo vražje djelo?

1023
01:38:06,920 --> 01:38:07,920
Ili gore?

1024
01:38:08,590 --> 01:38:11,770
Što ako je to samo stvarni život, običan i
jednostavno?

1025
01:38:13,310 --> 01:38:14,890
Uostalom, koga ja zavaravam?

1026
01:38:15,530 --> 01:38:17,990
Možda Bog nema veliki plan za
mene.

1027
01:38:21,230 --> 01:38:25,810
Vjerojatno ću tek postati učitelj,
možda se vjenčati i imati djecu.

1028
01:38:26,970 --> 01:38:28,370
I što je loše u tome?

1029
01:38:30,570 --> 01:38:32,730
Što, zaboga, pokušavam učiniti ovdje
svejedno?

1030
01:38:35,150 --> 01:38:36,650
Sve bi ovo mogla biti greška.

1031
01:38:37,610 --> 01:38:42,770
Koliko će drugih sličnih meni doći
Sudnji dan rekavši mu: Gospodaru, ja

1032
01:38:42,770 --> 01:38:43,770
sve za tebe.

1033
01:38:44,610 --> 01:38:45,910
Samo oni će mu dati odgovor.

1034
01:38:46,370 --> 01:38:48,730
Za mene, pa, pogriješili ste.

1035
01:38:54,010 --> 01:38:55,010
ja odlazim

1036
01:38:55,330 --> 01:38:56,330
U redu.

1037
01:38:56,750 --> 01:39:00,430
U redu. Znam da je danas gadno vani,
ali ne želim da ste svi ovdje zatvoreni

1038
01:39:00,430 --> 01:39:03,230
dan. Želim da izađeš, odeš vidjeti a
film ili nešto slično.

1039
01:39:03,470 --> 01:39:04,550
Ne brini za mene.

1040
01:39:04,790 --> 01:39:05,790
ja ću biti...

1041
01:39:07,400 --> 01:39:08,400
u redu

1042
01:39:40,240 --> 01:39:44,580
Cijeli život sam se pitao, što
bih li učinio da stvarno imam viziju?

1043
01:39:44,900 --> 01:39:47,800
Kako bih ja postupio da stvarno vidim Boga
lice?

1044
01:39:48,400 --> 01:39:51,760
Bih li pao na pod i počeo
grmiti na usta kao sveti Pavao?

1045
01:39:52,400 --> 01:39:54,440
Zabrinulo me. Moglo bi se dogoditi bilo gdje.

1046
01:39:55,240 --> 01:39:58,660
Što da sam bio u podzemnoj i počeo
krvarim iz gležnjeva i zapešća?

1047
01:39:59,660 --> 01:40:03,540
Kad bi Isus došao, bih li imao razuma
tražiti meko mjesto za pad?

1048
01:40:04,500 --> 01:40:05,880
Ali ovako je.

1049
01:40:06,140 --> 01:40:07,620
Ne padaš u nesvijest tako.

1050
01:40:08,270 --> 01:40:11,110
Ne brinete o kapanju stigmi
krv na tepihu.

1051
01:40:11,950 --> 01:40:14,030
Samo se osjećate nervozno i ​​sramežljivo.

1052
01:40:14,750 --> 01:40:15,850
Malo posramljen.

1053
01:40:17,510 --> 01:40:18,510
Samo naprijed.

1054
01:40:19,150 --> 01:40:20,690
Ne želim te ometati.

1055
01:40:28,130 --> 01:40:29,470
Zašto si onda došao?

1056
01:40:30,430 --> 01:40:32,010
Došao sam ti praviti društvo.

1057
01:40:33,890 --> 01:40:34,890
Hvala.

1058
01:40:54,730 --> 01:40:55,730
Hvala.

1059
01:40:56,630 --> 01:40:57,630
Za što?

1060
01:40:58,250 --> 01:41:00,250
Za njegovanje jednog od mojih janjaca.

1061
01:41:08,210 --> 01:41:10,570
Da su barem oni netko tko bi učinio toliko
za mene

1062
01:41:15,510 --> 01:41:17,050
Bio sam zakopan u ovome.

1063
01:41:18,470 --> 01:41:20,450
Mislio sam da imaju tvoj pokrov.

1064
01:41:20,790 --> 01:41:21,810
Kako bi moglo biti?

1065
01:41:22,860 --> 01:41:25,660
Nosio sam ovo bez predaha
za 2 000 godina.

1066
01:41:27,720 --> 01:41:29,720
Možete li zamisliti kako je to?

1067
01:41:30,720 --> 01:41:32,940
Ne, ne mogu.

1068
01:41:35,500 --> 01:41:38,380
Što je s tvojom krunom, tvojom zlatnom
odjeća?

1069
01:41:39,560 --> 01:41:43,700
To je ono što nosim na slikama, u
umovi umjetnika.

1070
01:41:44,920 --> 01:41:47,840
Ali ovo je ono što nosim s Božje strane
ruku.

1071
01:41:49,160 --> 01:41:50,500
Ali on je tvoj otac.

1072
01:41:51,050 --> 01:41:52,570
Zašto bi želio da to nosiš?

1073
01:41:53,310 --> 01:41:54,730
Za dobrobit anđela.

1074
01:41:57,130 --> 01:42:01,910
Baš kao što me ljudi trebaju vidjeti na križu
da se podsjeti na moju patnju za njihovim

1075
01:42:01,910 --> 01:42:05,830
spasenje, pa i anđeli me trebaju vidjeti
u mom pokrovu.

1076
01:42:07,190 --> 01:42:12,630
Podsjeća ih na istrošenost
smrt, soj uskrsnuća.

1077
01:42:18,960 --> 01:42:21,860
Pretpostavljam da ih to sprječava da dobiju
sentimentalni za svoje živote na Zemlji.

1078
01:42:24,100 --> 01:42:25,100
Gospodine,

1079
01:42:38,720 --> 01:42:40,680
daj da ga operem.

1080
01:42:42,800 --> 01:42:44,000
Ima dosta vremena.

1081
01:42:44,860 --> 01:42:46,600
Znam da Leonard ne bi imao ništa protiv.

1082
01:42:50,250 --> 01:42:56,050
Mogla sam ga oprati i ispeglati u dvije sekunde
stan, i dobro bih ga čuvao.

1083
01:42:57,590 --> 01:43:01,890
Ja bih mogao napustiti sobu, a ti bi mogao
obući jednu od Leonardovih haljina.

1084
01:44:04,520 --> 01:44:08,940
Gledao si u tu košulju kad sam otišao
jutros. Ne, nije isti.

1085
01:44:10,540 --> 01:44:11,540
Tereza?

1086
01:44:12,080 --> 01:44:16,340
Tereza, imam samo jednu crveno-bijelu
kockasta košulja. Da, učinio si ovo

1087
01:44:16,340 --> 01:44:19,060
jutro, ali sada imate stotine.
Dođi, dođi, pogledaj.

1088
01:44:19,500 --> 01:44:20,500
Pogledaj, Leonarde.

1089
01:44:20,680 --> 01:44:23,040
Oh, Leonarde, ovako mora biti
pogledao.

1090
01:44:23,560 --> 01:44:27,580
Hljebovi i ribe, vino za
vjenčanje u Cani, Leonarde, pogledaj.

1091
01:44:29,680 --> 01:44:32,580
Teresa, želiš li sjesti sa mnom? Da.

1092
01:44:33,040 --> 01:44:37,160
U redu. Leonarde, nećete vjerovati što
dogodilo se. Što se dogodilo? peglala sam,

1093
01:44:37,280 --> 01:44:38,280
a ti si otišao.

1094
01:44:48,010 --> 01:44:51,150
Gospođo Santangelo, ovo je Leonard
Villanova.

1095
01:44:52,430 --> 01:44:53,830
Ja sam Terezin prijatelj.

1096
01:44:55,550 --> 01:45:01,630
A onda se nasmiješio, i to prelijepo
svjetlo se pojavilo, i posvuda je bilo

1097
01:45:01,630 --> 01:45:02,630
i bijele kockaste košulje.

1098
01:45:03,430 --> 01:45:05,410
Pa gdje je on sada? Otišao je.

1099
01:45:05,970 --> 01:45:06,970
Gdje je otišao?

1100
01:45:08,010 --> 01:45:09,310
Leonarde, ne znam.

1101
01:45:10,210 --> 01:45:11,710
Mogao bi biti bilo gdje.

1102
01:45:20,840 --> 01:45:23,380
Reci mu točno ono što si upravo rekao
ja, u redu?

1103
01:45:23,720 --> 01:45:24,720
U redu?

1104
01:45:31,900 --> 01:45:36,440
I kad sam se okrenuo, bilo je svih
ove crveno-bijele kockaste košulje.

1105
01:45:37,220 --> 01:45:43,500
Mislim, bilo ih je na stotine, i
Ja... pokušao sam ih prebrojati, ali ja

1106
01:45:43,500 --> 01:45:45,580
nije mogao. Imam samo jednu.

1107
01:45:46,540 --> 01:45:50,660
Med. Ima samo jedno napisano bijelo
košulja. To je jedino što imam. ja

1108
01:45:54,260 --> 01:45:57,160
Čini mi se kao neka vrsta
psihotični slom.

1109
01:45:58,080 --> 01:45:59,860
Nešto sam čitao o
subjekt.

1110
01:46:00,280 --> 01:46:01,600
U redu, brojilo radi. Hajdemo
otići.

1111
01:46:04,020 --> 01:46:05,240
Hajde, dušo, idemo.

1112
01:46:05,980 --> 01:46:06,980
hajde

1113
01:46:11,040 --> 01:46:11,879
žao mi je

1114
01:46:11,880 --> 01:46:12,880
razumijem.

1115
01:46:13,040 --> 01:46:14,040
Ne, nemaš.

1116
01:46:17,400 --> 01:46:18,400
Donijet ću joj stvari.

1117
01:46:24,680 --> 01:46:26,120
Hoće li joj biti dobro tamo?

1118
01:46:26,460 --> 01:46:28,820
Ne želim da joj Isus kaže da leti
kroz jebeni prozor.

1119
01:46:29,200 --> 01:46:30,660
Isus joj neće reći da to učini.

1120
01:46:33,140 --> 01:46:34,640
Slušaj, ona ima uključen radio.

1121
01:46:37,380 --> 01:46:38,380
Bili smo u krivu.

1122
01:46:38,520 --> 01:46:40,220
Trebali smo je pustiti u samostan.

1123
01:46:41,160 --> 01:46:44,120
Kad bi morala učiniti sve to, mogla bi
čineći to za Boga kao što je htjela.

1124
01:46:45,040 --> 01:46:46,880
Znate što joj je Isus došao reći
danas?

1125
01:46:47,800 --> 01:46:48,800
Hvala.

1126
01:46:50,120 --> 01:46:51,400
To je sve što je htjela, Josephe.

1127
01:46:51,880 --> 01:46:52,880
Hvala.

1128
01:46:53,280 --> 01:46:55,160
Ona nije toliko drugačija od bilo koga
drugo.

1129
01:46:56,740 --> 01:47:00,180
Dvogodišnje dijete može reći hvala.
Ljudi to stalno govore.

1130
01:47:02,120 --> 01:47:03,560
Ona to mora čuti od Isusa.

1131
01:47:13,610 --> 01:47:16,230
Posjet mog dragog me ispunjava
sreća.

1132
01:47:17,010 --> 01:47:20,410
Kako bih volio da moji roditelji mogu razumjeti
što mi se sada događa.

1133
01:47:21,290 --> 01:47:24,930
Kako to mogu objasniti osim reći
da je to kao zaljubiti se?

1134
01:47:25,710 --> 01:47:27,690
Ali moja ljubav može hodati po zidovima.

1135
01:47:28,090 --> 01:47:31,650
Može doći svaki čas nenajavljen
zvonom na vratima ili telefonom.

1136
01:47:32,350 --> 01:47:34,550
Zato uvijek moram biti spremna za njega.

1137
01:47:35,130 --> 01:47:38,070
Neću izaći jer se bojim nestati
njegov posjet.

1138
01:47:38,610 --> 01:47:40,830
Iako znam da me može pronaći
bilo gdje.

1139
01:47:42,010 --> 01:47:43,010
neću jesti.

1140
01:47:43,120 --> 01:47:44,600
osim ako to ne mogu podijeliti s njim.

1141
01:47:45,360 --> 01:47:47,840
Ne mogu spavati ako ga ne sanjam.

1142
01:47:48,980 --> 01:47:50,340
Oh, slatki moj Isuse.

1143
01:47:50,720 --> 01:47:52,520
Kad ćemo se ponovno vidjeti?

1144
01:47:59,020 --> 01:48:00,020
gospodin i gđa

1145
01:48:00,360 --> 01:48:03,040
Santangelo, da ti objasnim što je
događa s tvojom kćeri.

1146
01:48:03,700 --> 01:48:08,300
Ukratko, Teresin slučaj je bio
dijagnosticiran kao jedan od akutnih halucinacija

1147
01:48:08,300 --> 01:48:12,830
psihoza uzrokovana a
posebno... Teško i dugotrajno

1148
01:48:12,830 --> 01:48:14,130
psihoseksualna prilagodba.

1149
01:48:14,410 --> 01:48:18,150
Nema sumnje donekle pogoršano
opsjednute religiozne prirode.

1150
01:48:18,470 --> 01:48:24,150
To znači da Teresa ima
privremeno izgubio dodir s onim što zovemo

1151
01:48:24,690 --> 01:48:28,990
Privremeno? Često su ta stanja
privremeni. Vrlo je uobičajeno, pogotovo

1152
01:48:28,990 --> 01:48:29,990
među mladima.

1153
01:48:34,290 --> 01:48:38,350
Završite čišćenje i samo će se zaprljati
opet, dušo, vjeruj mi.

1154
01:48:39,530 --> 01:48:40,530
To je u redu.

1155
01:48:40,880 --> 01:48:41,880
Ovo je moj rad.

1156
01:49:58,960 --> 01:50:00,400
Dobro jutro, gospodine i gospođo

1157
01:50:00,720 --> 01:50:01,720
Santangelo. Dobro jutro.

1158
01:50:02,240 --> 01:50:03,460
Tereza je u svojoj sobi.

1159
01:50:03,680 --> 01:50:04,680
Ona se odmara.

1160
01:50:04,780 --> 01:50:08,160
Nešto nije u redu. Oh, ne, ne, ne,
draga. To je samo dodir gripe.

1161
01:50:11,560 --> 01:50:12,560
Hvala.

1162
01:50:15,200 --> 01:50:17,020
Mogao bih reći da si vidio da moraš raditi
sutra.

1163
01:50:23,140 --> 01:50:25,520
Papa, trebam savjet.

1164
01:50:26,800 --> 01:50:27,800
O čemu?

1165
01:50:28,100 --> 01:50:29,100
Pinochle.

1166
01:50:29,440 --> 01:50:32,180
Pinochle? Je li to ono što radiš ovdje
moj novac? Igraš li Pinochlea?

1167
01:50:32,480 --> 01:50:34,500
Ne igramo za novac. Mlazne točke.

1168
01:50:35,500 --> 01:50:36,500
Pa, to je olakšanje.

1169
01:50:37,080 --> 01:50:38,080
s kim igraš

1170
01:50:39,980 --> 01:50:43,580
Bog Otac, Isus i sveta Terezija.

1171
01:50:48,280 --> 01:50:51,760
Misliš da ovdje ima ljudi koji misle
da su oni Bog i Isus i drugi

1172
01:50:51,760 --> 01:50:52,760
jedan? br.

1173
01:50:53,080 --> 01:50:56,580
Mislim na Boga i Isusa i svetu Tereziju.

1174
01:51:06,700 --> 01:51:07,700
Ovo je ludo.

1175
01:51:09,200 --> 01:51:10,200
ne znam

1176
01:51:11,320 --> 01:51:12,900
To je nešto najluđe što sam ikada čuo.

1177
01:51:20,780 --> 01:51:21,840
Igrate partnere?

1178
01:51:22,360 --> 01:51:23,500
Cure protiv dječaka.

1179
01:51:24,340 --> 01:51:25,340
Trebao si znati.

1180
01:51:25,780 --> 01:51:27,220
Zaklali su nas, tata.

1181
01:51:27,780 --> 01:51:28,940
Nismo imali šanse.

1182
01:51:31,660 --> 01:51:33,480
Molim te, nemoj nikome reći da sam to rekao.

1183
01:51:34,700 --> 01:51:37,280
Ali mali cvijet nije nešto
svirač pinokla.

1184
01:51:38,460 --> 01:51:41,340
Govorila je tako tiho da nisi mogao čuti
što je zagrizla.

1185
01:51:42,080 --> 01:51:44,620
Bog ju je morao natjerati da sve ponovi 20
puta.

1186
01:51:47,080 --> 01:51:49,460
Kao da im je dodala svaku kartu
trebali su.

1187
01:51:50,680 --> 01:51:52,100
Kao da nije htjela pobijediti.

1188
01:51:52,900 --> 01:51:54,220
To ti je svetinja.

1189
01:51:55,280 --> 01:51:56,280
pretpostavljam.

1190
01:51:59,080 --> 01:52:00,880
Mislim da nikad neću biti svetac.

1191
01:52:02,640 --> 01:52:03,780
Želio sam pobijediti.

1192
01:52:04,940 --> 01:52:05,940
Igrao sam jako.

1193
01:52:06,820 --> 01:52:09,620
Ali čak i da sam stručnjak, to je
ne bi bilo važno.

1194
01:52:10,300 --> 01:52:12,860
Jer Bog i Isus nisu ništa drugo nego
visoke straže.

1195
01:52:13,660 --> 01:52:17,900
Pa, dušo, da je Bog, jesi
igrajući protiv, zar ne biste očekivali njega

1196
01:52:17,900 --> 01:52:20,960
pobijediti? Nisam očekivao da ću igrati
pinochle s Bogom.

1197
01:52:22,780 --> 01:52:23,980
Znam što misliš.

1198
01:52:27,940 --> 01:52:32,320
A da jesam, očekivao bih ga
igrati pošteno.

1199
01:52:37,640 --> 01:52:40,420
Da nije bilo Boga, ja bih
zakleo se da vara.

1200
01:52:41,380 --> 01:52:42,920
Vjerojatno je bio.

1201
01:52:50,260 --> 01:52:52,380
Pa kasnije sam saznao da jest.

1202
01:52:53,820 --> 01:52:57,620
Nakon što je utakmica završila, upitao je
drugi da prvi odu.

1203
01:52:58,580 --> 01:53:02,100
I na izlasku se zaustavio i on
prošaptao pravi tiho tako da su ostali

1204
01:53:02,100 --> 01:53:03,100
nisam ga mogao čuti.

1205
01:53:03,500 --> 01:53:04,800
A on je rekao, Teresa...

1206
01:53:10,920 --> 01:53:12,040
Varam u P -Knuckleu.

1207
01:53:13,280 --> 01:53:14,280
Tako je rekao.

1208
01:53:16,960 --> 01:53:18,060
Možete li vjerovati?

1209
01:53:19,680 --> 01:53:20,680
Mogu vjerovati.

1210
01:53:37,870 --> 01:53:40,350
Čuj, koliko je ona znala o tome
vrhunska igra?

1211
01:53:42,350 --> 01:53:48,050
Možda je znala, možda nije. Nisam rekla
njoj. Mislim, ljudi pričaju. Što

1212
01:53:48,050 --> 01:53:49,050
ima li razlike?

1213
01:53:55,930 --> 01:53:57,510
Ovo nikad nikome nisam rekao.

1214
01:53:58,970 --> 01:54:00,370
Nisam prevario te noći.

1215
01:54:04,170 --> 01:54:07,010
Zapravo sam izvukao pregršt srca
s palube.

1216
01:54:20,010 --> 01:54:22,790
Mislim da znate kako ide igra.

1217
01:54:24,570 --> 01:54:26,310
Ali zapravo nikad ne.

1218
01:54:29,670 --> 01:54:33,610
Bilo kada, Bog vam može podijeliti divlju kartu.

1219
01:54:35,110 --> 01:54:36,110
Kao sada.

1220
01:54:39,650 --> 01:54:42,330
Delta je kći koja vidi Isusa
daska za glačanje.

1221
01:55:00,120 --> 01:55:01,480
Zdravo? gosp.

1222
01:55:01,740 --> 01:55:03,480
Santangelo, ovo je sestra Cupertino.

1223
01:55:03,780 --> 01:55:07,000
Žao mi je što te zovem tako rano, ali ja
imam loše vijesti.

1224
01:55:07,620 --> 01:55:10,180
G. Santangelo, vaša kći je otišla
Bogu.

1225
01:55:11,040 --> 01:55:12,039
Gdje je otišao?

1226
01:55:12,040 --> 01:55:13,040
Do neba.

1227
01:55:13,620 --> 01:55:16,900
Tako mi je žao. Ne znam što da kažem.

1228
01:55:17,200 --> 01:55:19,940
Ne. Samo što? Što se dogodilo? reci mi

1229
01:55:35,690 --> 01:55:37,290
Hej, pogledaj ovo mjesto. Isus.

1230
01:55:45,110 --> 01:55:46,170
Nije prirodno.

1231
01:55:48,310 --> 01:55:49,950
Ovog cvijeća jučer nije bilo.

1232
01:56:08,810 --> 01:56:09,810
Što je to?

1233
01:56:09,990 --> 01:56:11,230
Čak je i vrijeme uključeno.

1234
01:56:16,810 --> 01:56:18,730
Bože, teško je povjerovati.

1235
01:56:21,050 --> 01:56:26,050
Dragi Bože, molim te pusti Terezinu dušu
ravno u nebo.

1236
01:56:27,170 --> 01:56:29,510
Sve što je ikada željela bilo je biti s tobom.

1237
01:56:38,190 --> 01:56:39,190
To su ruže.

1238
01:56:40,290 --> 01:56:41,550
Dovoljno je da te obori.

1239
01:56:42,310 --> 01:56:43,330
Ne osjećaš miris?

1240
01:56:43,630 --> 01:56:44,630
Josipa.

1241
01:56:45,970 --> 01:56:46,970
Nemoj me Josipe.

1242
01:56:49,470 --> 01:56:52,130
U ovoj sobi nema ruža. vidiš
ima li ruža u ovoj sobi?

1243
01:56:56,370 --> 01:56:57,370
sta ima

1244
01:56:58,990 --> 01:57:00,950
Možda je to neka vrsta pomoći koju koriste.

1245
01:57:03,670 --> 01:57:06,010
To nije prirodno za zdravo mlado
djevojka.

1246
01:57:06,410 --> 01:57:08,430
Umrijeti u noći bez upozorenja.

1247
01:57:11,230 --> 01:57:12,230
Zašto?

1248
01:57:17,890 --> 01:57:19,950
Valjda ju je Bog uzeo kao što je gospođa rekla.

1249
01:57:32,570 --> 01:57:35,250
Nije li ovo ono što bi se trebalo dogoditi?
kad umre svetac?

1250
01:57:37,610 --> 01:57:39,370
Sve počinje mirisati na cvijeće.

1251
01:57:46,770 --> 01:57:47,770
Josipa.

1252
01:57:48,590 --> 01:57:51,430
Tereza je bila lijepa djevojka. dobar
djevojka.

1253
01:57:51,950 --> 01:57:54,190
Nikada nikoga neću voljeti kao što sam volio
njoj.

1254
01:57:55,110 --> 01:57:56,810
Ali ona je bila luda, Josephe.

1255
01:57:57,570 --> 01:58:00,630
Ludila je peglajući košulje u njoj
dečkov stan.

1256
01:58:12,650 --> 01:58:15,090
Možda se ogrebala.

1257
01:58:18,030 --> 01:58:19,210
Josipe, uzrujan si.

1258
01:58:19,690 --> 01:58:22,290
Dopuštaš da te ovo pogodi. Josip,
slušaj me.

1259
01:58:22,730 --> 01:58:24,590
Ovdje nije bilo čuda.

1260
01:58:25,670 --> 01:58:28,710
Nije nam se dogodilo ništa što nije moglo
dogoditi bilo kome drugom.

1261
01:58:29,610 --> 01:58:33,070
Vrt je jučer bio zeleniji. ti
samo to nisam primijetio.

1262
01:58:33,690 --> 01:58:34,970
Ona je umirala.

1263
01:58:35,710 --> 01:58:37,490
Nismo ni vidjeli.

1264
01:59:20,950 --> 01:59:22,830
To je stvarno. Znam da izgledaš super.

1265
01:59:34,179 --> 01:59:38,700
I svi u susjedstvu su to pokazali
gore u pogrebnom poduzeću.

1266
01:59:39,060 --> 01:59:44,360
I dan kad je pokopana, sve
pacijenata u ustanovi je izliječeno.

1267
01:59:45,200 --> 01:59:50,020
I svi oni ljudi koji su tražili usluge
njoj na sprovodu, odobrila im je.

1268
01:59:50,830 --> 01:59:55,370
Od tada je kobasica na sv.
Angelo je postao poznat po liječenju

1269
01:59:55,370 --> 01:59:57,910
poput raka, bolesti srca, što god želite.

1270
01:59:58,270 --> 02:00:04,650
I sve to zbog Tereze, jer
bila je svetica. Znaš, mama,

1271
02:00:04,770 --> 02:00:10,530
Mogu imenovati popis žena dugačak kao moj
ruka koja je poludjela kuhajući i čisteći

1272
02:00:10,530 --> 02:00:12,050
i pokušava ugoditi svima.

1273
02:00:12,870 --> 02:00:15,690
Tako je vidjela Isusa za daskom za glačanje.

1274
02:00:20,810 --> 02:00:25,170
U svom radu vidjela je Boga. Koliko nas je
može to reći, ha? Ne ja, to je za

1275
02:00:25,170 --> 02:00:26,970
sigurno. Nije ništa strašno.

1276
02:00:27,270 --> 02:00:28,270
Ne brini za to.